The Silence of the Cauldrons / Rebeca Monzo
Rebeca Monzo, Translator: Unstated
Once again they are celebrating another boring anniversary of the
Committees for the Defense of the Revolution (CDR) on my planet. As time
goes on, fewer and fewer people lend their efforts to this farce.
As I was visiting a friend yesterday afternoon in Vedado, I was able to
observe in the formal garden of her building–which still retains the
architectural beauty it had in days past–four neighbors gathered around
a filthy and dented cauldron, poking the logs of a fire that the wind
was determined to put out. They were speaking in loud voices, telling
jokes in bad taste, clad only in shorts and exposing their bare torsos.
It was an image that might well have been found in an engraving from an
old history book about primitive civilizations.
These men were accompanied by three cute little dogs, one of whom had a
woman's name. I made a comment about this to a lady in the elevator with
me. Incensed, she told me it was not just a dog's name, but a bad joke
that showed a lack of disrespect for a neighbor in the building, who had
the same name. To me this was yet another indication of the class of
people to be found making the traditional caldosa* for this event.
During my entire trip home to Nuevo Vedado it was the only preparation
of this sort I was able to observe. It must have been because it was
still early.
Something else I noticed was that the smells coming from the cauldron
were neither pleasant nor unpleasant in spite of the fact that something
was obviously boiling in it. I then realized that almost no one from the
CDR – at least not on my block – went door-to-door requesting food
donations for the celebration's communal pot any more as they often did
some years ago. Certainly, food is not only scarce but the prices are
excessively high and almost no one is in a position to give it away.
Besides, there are ever fewer people attending these events since in
their own homes many have to confront on a daily basis what could be
described as – to paraphrase the title from an old film – the silence of
the cauldrons.
Translator's note: Caldosa is traditionally a thick broth or stew.After
the Cuban revolution cooking it became a communal event in which
neighbors brought whatever ingredients they had at hand. Some say this
came about because of food scarcity; others believe that the change had
more to do with the collective emphasis of socialism. (Source:
cubaentuscon.blogspot.com)
September 28 2012
Sunday, September 30, 2012
Polémica por crítica a hospital en Cuba
Publicado el domingo, 09.30.12
Polémica por crítica a hospital en Cuba
Juan Carlos Chavez
jcchavez@elnuevoherald.com
Un portal oficialista cubano salió al frente de un debate en las redes
sociales y la prensa internacional sobre la veracidad y contenido una
carta que critica abiertamente las condiciones e infraestructura de
servicios del Hospital Calixto García, construido a principios del siglo
XX cerca de la Universidad de La Habana.
La carta circuló hace varios días denunciando la situación interna del
hospital y los cuestionamientos de su personal médico y las necesidades
existentes.
El pasado 20 de septiembre el contenido de la carta fue revelado por el
portal Cubaencuentro. Los nombres de los firmantes no se dieron a
conocer. Dos semanas después, el sitio oficialista Cubainformación,
radicado en España, dijo tener la verdadera misiva.
El sitio se quejó que el contenido de la carta que circulaba no estaba
completo. Dijo que se omitieron frases y que los médicos firmantes se
comprometieron a colaborar en la solución de sus graves problemas, entre
otros.
En la carta se menciona que el hospital está destruido "en su estructura
física, por su edad e innumerables reparaciones de pésima calidad y
corta duración". Asimismo pone en evidencia la falta de importantes
recursos en la atención a los pacientes "por distribución inadecuada,
por gestiones insuficientes o por exceso de trabajo ante la reducción de
la actividad en otros centros por causas similares".
Entre otros asuntos de interés también se mencionan problemas vinculados
al trabajo diario de los médicos de turno.
"El deterioro humano y mental acompañante por la pérdida de la mínima
atención al hombre, que bajo largas jornadas de trabajo gratuito en un
número importante de horas, y en un país donde las gratuidades se
terminaron, tienen un confort para su trabajo que está por debajo de la
de cualquier lugar pobre del mundo", dice la carta.
Los cirujanos ganan unos 600 pesos al mes, aproximadamente $21, y los
hospitales deben solicitar a menudo a sus pacientes que traigan sus
propias sábanas, jabón y bombillos. Las enfermeras hacen dinero extra
por inyectar en las casas, y los dentistas cobran por debajo de la mesa
por la anestesia, según reportes y averiguaciones realizadas este año
por El Nuevo Herald.
La crisis sanitaria del Calixto García ha ido a la par de hechos
relacionados anteriormente con malas administraciones en otros centros
de salud. En el 2011, alrededor de 13 administradores y miembros del
personal en el hospital psiquiátrico de La Habana, popularmente conocido
por Mazorra, fueron sentenciados de cinco a 15 años de prisión por la
muerte de 26 ancianos durante una ola de frío en el 2010. El personal
supuestamente robó comida, cobijas y suministros médicos que habían sido
destinados a los pacientes.
http://www.elnuevoherald.com/2012/09/30/1311353/polemica-por-critica-a-hospital.html
Polémica por crítica a hospital en Cuba
Juan Carlos Chavez
jcchavez@elnuevoherald.com
Un portal oficialista cubano salió al frente de un debate en las redes
sociales y la prensa internacional sobre la veracidad y contenido una
carta que critica abiertamente las condiciones e infraestructura de
servicios del Hospital Calixto García, construido a principios del siglo
XX cerca de la Universidad de La Habana.
La carta circuló hace varios días denunciando la situación interna del
hospital y los cuestionamientos de su personal médico y las necesidades
existentes.
El pasado 20 de septiembre el contenido de la carta fue revelado por el
portal Cubaencuentro. Los nombres de los firmantes no se dieron a
conocer. Dos semanas después, el sitio oficialista Cubainformación,
radicado en España, dijo tener la verdadera misiva.
El sitio se quejó que el contenido de la carta que circulaba no estaba
completo. Dijo que se omitieron frases y que los médicos firmantes se
comprometieron a colaborar en la solución de sus graves problemas, entre
otros.
En la carta se menciona que el hospital está destruido "en su estructura
física, por su edad e innumerables reparaciones de pésima calidad y
corta duración". Asimismo pone en evidencia la falta de importantes
recursos en la atención a los pacientes "por distribución inadecuada,
por gestiones insuficientes o por exceso de trabajo ante la reducción de
la actividad en otros centros por causas similares".
Entre otros asuntos de interés también se mencionan problemas vinculados
al trabajo diario de los médicos de turno.
"El deterioro humano y mental acompañante por la pérdida de la mínima
atención al hombre, que bajo largas jornadas de trabajo gratuito en un
número importante de horas, y en un país donde las gratuidades se
terminaron, tienen un confort para su trabajo que está por debajo de la
de cualquier lugar pobre del mundo", dice la carta.
Los cirujanos ganan unos 600 pesos al mes, aproximadamente $21, y los
hospitales deben solicitar a menudo a sus pacientes que traigan sus
propias sábanas, jabón y bombillos. Las enfermeras hacen dinero extra
por inyectar en las casas, y los dentistas cobran por debajo de la mesa
por la anestesia, según reportes y averiguaciones realizadas este año
por El Nuevo Herald.
La crisis sanitaria del Calixto García ha ido a la par de hechos
relacionados anteriormente con malas administraciones en otros centros
de salud. En el 2011, alrededor de 13 administradores y miembros del
personal en el hospital psiquiátrico de La Habana, popularmente conocido
por Mazorra, fueron sentenciados de cinco a 15 años de prisión por la
muerte de 26 ancianos durante una ola de frío en el 2010. El personal
supuestamente robó comida, cobijas y suministros médicos que habían sido
destinados a los pacientes.
http://www.elnuevoherald.com/2012/09/30/1311353/polemica-por-critica-a-hospital.html
Cuba va a deportar a cuatro periodistas italianos
30-09-12 | Política
Cuba va a deportar a cuatro periodistas italianos
Los periodistas habían viajado a la isla para entrevistar en exclusiva
al cubano Reiver Laborde Rico, de 24 años, acusado por la Justicia
italiana de ser cómplice en el asesinato de un matrimonio el pasado 19
de agosto en la localidad de Lignano Sabbiadoro. Su media hermana,
Lisandra, se encuentra detenida en Italia tras haberse confesado como la
culpable.
Según fuentes diplomáticas, los cuatro fueron detenidos en Cuba el
viernes pasado por realizar tareas periodísticas sin los documentos
adecuados. Al parecer, llevaban pasaportes con un visado turístico y no
el exigido para la prensa. Fueron juzgados y liberados el sábado por la
noche.
Los detenidos -la cronista Ilaria Cavo del telediario TgCom 24, del
grupo Mediaset; su camarógrafo, Fabio Tricarico; el redactor del diario
Messaggero Veneto, Domenico Pacile y el fotógrafo del Corriere della
Sera Stefano Cavicchi- afrontaron un proceso administrativo y no penal.
Se espera que sean deportados en las próximas horas.
Tras varias horas de detención, los periodistas fueron puestos en
libertad, pero explicaron que todo el material gráfico y audiovisual que
habían realizado fue destruido. Los reporteros fueron arrestados en
Camagüey, cuando seis agentes entraron en casa del sospechoso mientras
le estaban entrevistando y les condujeron a La Habana.
El diario Messaggero Venero publicó un artículo de Pacile con
declaraciones de Reiver Laborde Rico, en la que el joven cubano afirma
que es inocente y que no había huido a Cuba, sino que tenía desde hace
tiempo su vuelta programada ya que iba a nacer su segunda hija.
Asimismo, asegura que su hermana no cometió el homicidio y que la
Policía italiana "le ha obligado a decir estas cosas". Las víctimas
italianas, Rosetta Sostero y Paolo Burgato, fueron halladas degolladas
el pasado 19 de agosto en su casa y según los investigadores conocían a
los asaltantes.
El arresto de Lisandra fue posible gracias a los análisis del ADN de las
muestras halladas en el lugar de los hechos, que revelaron, además, que
los autores del asalto eran un hombre y una mujer. Los investigadores
creen que el motivo del crimen fue un intento de robo que fracasó y que
acabó en el doble asesinato.
http://america.infobae.com/notas/58934-Cuba-va-a-deportar-a-cuatro-periodistas-italianos-
Cuba va a deportar a cuatro periodistas italianos
Los periodistas habían viajado a la isla para entrevistar en exclusiva
al cubano Reiver Laborde Rico, de 24 años, acusado por la Justicia
italiana de ser cómplice en el asesinato de un matrimonio el pasado 19
de agosto en la localidad de Lignano Sabbiadoro. Su media hermana,
Lisandra, se encuentra detenida en Italia tras haberse confesado como la
culpable.
Según fuentes diplomáticas, los cuatro fueron detenidos en Cuba el
viernes pasado por realizar tareas periodísticas sin los documentos
adecuados. Al parecer, llevaban pasaportes con un visado turístico y no
el exigido para la prensa. Fueron juzgados y liberados el sábado por la
noche.
Los detenidos -la cronista Ilaria Cavo del telediario TgCom 24, del
grupo Mediaset; su camarógrafo, Fabio Tricarico; el redactor del diario
Messaggero Veneto, Domenico Pacile y el fotógrafo del Corriere della
Sera Stefano Cavicchi- afrontaron un proceso administrativo y no penal.
Se espera que sean deportados en las próximas horas.
Tras varias horas de detención, los periodistas fueron puestos en
libertad, pero explicaron que todo el material gráfico y audiovisual que
habían realizado fue destruido. Los reporteros fueron arrestados en
Camagüey, cuando seis agentes entraron en casa del sospechoso mientras
le estaban entrevistando y les condujeron a La Habana.
El diario Messaggero Venero publicó un artículo de Pacile con
declaraciones de Reiver Laborde Rico, en la que el joven cubano afirma
que es inocente y que no había huido a Cuba, sino que tenía desde hace
tiempo su vuelta programada ya que iba a nacer su segunda hija.
Asimismo, asegura que su hermana no cometió el homicidio y que la
Policía italiana "le ha obligado a decir estas cosas". Las víctimas
italianas, Rosetta Sostero y Paolo Burgato, fueron halladas degolladas
el pasado 19 de agosto en su casa y según los investigadores conocían a
los asaltantes.
El arresto de Lisandra fue posible gracias a los análisis del ADN de las
muestras halladas en el lugar de los hechos, que revelaron, además, que
los autores del asalto eran un hombre y una mujer. Los investigadores
creen que el motivo del crimen fue un intento de robo que fracasó y que
acabó en el doble asesinato.
http://america.infobae.com/notas/58934-Cuba-va-a-deportar-a-cuatro-periodistas-italianos-
Murió Liborio Noval, fotógrafo de la 'corte' de Fidel Castro
Obituario
Murió Liborio Noval, fotógrafo de la 'corte' de Fidel Castro
Agencias
La Habana 30-09-2012 - 10:30 am.
Liborio Noval, fotógrafo dedicado por años a idolatrar la figura de
Fidel Castro, murió el sábado a los 78 años de edad en La Habana,
informó ANSA.
Noval, quien era publicista, dejó esa labor en 1959 para convertirse en
fotorreportero y propagandista de los acontecimientos políticos en Cuba.
El fallecido acompañó a Castro en sus viajes al extranjero por décadas.
Una de las primeras figuras que fotografió fue al guerrillero y médico
argentino-cubano Ernesto Che Guevara, a quien solía acompañar a hacer
"trabajos voluntarios" dominicales en la década de los años 60.
Noval fue considerado por una publicación oficial como "uno de los más
grandes testimoniantes en imágenes de la obra de la Revolución Cubana y
su pueblo".
En 2011 recibió el Premio Nacional de Periodismo.
http://www.diariodecuba.com/cuba/13251-murio-liborio-noval-fotografo-de-la-corte-de-fidel-castro
Murió Liborio Noval, fotógrafo de la 'corte' de Fidel Castro
Agencias
La Habana 30-09-2012 - 10:30 am.
Liborio Noval, fotógrafo dedicado por años a idolatrar la figura de
Fidel Castro, murió el sábado a los 78 años de edad en La Habana,
informó ANSA.
Noval, quien era publicista, dejó esa labor en 1959 para convertirse en
fotorreportero y propagandista de los acontecimientos políticos en Cuba.
El fallecido acompañó a Castro en sus viajes al extranjero por décadas.
Una de las primeras figuras que fotografió fue al guerrillero y médico
argentino-cubano Ernesto Che Guevara, a quien solía acompañar a hacer
"trabajos voluntarios" dominicales en la década de los años 60.
Noval fue considerado por una publicación oficial como "uno de los más
grandes testimoniantes en imágenes de la obra de la Revolución Cubana y
su pueblo".
En 2011 recibió el Premio Nacional de Periodismo.
http://www.diariodecuba.com/cuba/13251-murio-liborio-noval-fotografo-de-la-corte-de-fidel-castro
Liberados en Cuba, periodistas italianos denuncian que el material realizado por ellos fue destruido
Sucesos
Liberados en Cuba, periodistas italianos denuncian que el material
realizado por ellos fue destruido
Deberán afrontar un proceso administrativo y no penal, que probablemente
terminará con su expulsión de la Isla, informó la Embajada de Italia en Cuba
Agencias, Roma | 30/09/2012 8:26 am
Los periodistas italianos detenidos en Cuba este viernes fueron puestos
en libertad y serán juzgados por un delito de inmigración, informaron
fuentes diplomáticas italianas, según reporte de Efe.
Los periodistas habían viajado a Cuba para entrevistar a Reiver Laborde
Rico, de 24 años, que está acusado por la Justicia italiana de haber
participado en el asesinato de un matrimonio italiano el pasado 19 de
agosto en Lignano Sabbiadoro (norte).
Su hermana, Lisandra, se encuentra detenida en Italia tras haber
confesado haber asesinado a la pareja de ancianos.
Según la Embajada de Italia en Cuba, los periodistas tendrán que
afrontar un proceso administrativo y no penal, que terminará seguramente
con su expulsión del país.
Los informadores llevaban pasaportes con un visado turístico y no el que
se exige para ejercitar tareas periodísticas en el país, añade el
reporte de Efe.
La página de Internet del telediario TgCom24, que pertenece al grupo
Mediaset, informó este sábado de que el día anterior fueron detenidos la
periodista de este medio Ilaria Cavo; el cámara que la acompañaba, Fabio
Tricarico; el redactor del diario Messaggero Veneto, Domenico Pacile y
el fotógrafo del Corriere della Sera Stefano Cavicchi.
Tras varias horas de detención, los periodistas fueron puestos en
libertad, pero explicaron que todo el material gráfico y audiovisual que
habían realizado fue destruido.
Los reporteros fueron arrestados en Camagüey, cuando seis agentes
entraron en casa del sospechoso mientras le estaban entrevistando y les
condujeron a La Habana.
El diario Messagero Venero publica este sábado un artículo de Pacile con
declaraciones de Reiver Laborde Rico en la que el joven cubano afirma
que es inocente y que no ha huido a Cuba, pues tenía desde hace tiempo
su vuelta programada ya que iba a nacer su segunda hija.
Asimismo, asegura que su hermana no cometió el homicidio y que la
Policía italiana "le ha obligado a decir estas cosas".
Las víctimas italianas, Rosetta Sostero y Paolo Burgato, fueron halladas
degolladas el pasado 19 de agosto en su casa y según los investigadores
conocían a los asaltantes.
El arresto de Lisandra fue posible gracias a los análisis del ADN de las
muestras halladas en el lugar de los hechos, que revelaron, además, que
los autores del asalto eran un hombre y una mujer.
Los investigadores creen que el motivo del crimen fue un intento de robo
que fracasó y que acabó en el doble asesinato.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/liberados-en-cuba-periodistas-italianos-denuncian-que-el-material-realizado-por-ellos-fue-destruido-280463
Liberados en Cuba, periodistas italianos denuncian que el material
realizado por ellos fue destruido
Deberán afrontar un proceso administrativo y no penal, que probablemente
terminará con su expulsión de la Isla, informó la Embajada de Italia en Cuba
Agencias, Roma | 30/09/2012 8:26 am
Los periodistas italianos detenidos en Cuba este viernes fueron puestos
en libertad y serán juzgados por un delito de inmigración, informaron
fuentes diplomáticas italianas, según reporte de Efe.
Los periodistas habían viajado a Cuba para entrevistar a Reiver Laborde
Rico, de 24 años, que está acusado por la Justicia italiana de haber
participado en el asesinato de un matrimonio italiano el pasado 19 de
agosto en Lignano Sabbiadoro (norte).
Su hermana, Lisandra, se encuentra detenida en Italia tras haber
confesado haber asesinado a la pareja de ancianos.
Según la Embajada de Italia en Cuba, los periodistas tendrán que
afrontar un proceso administrativo y no penal, que terminará seguramente
con su expulsión del país.
Los informadores llevaban pasaportes con un visado turístico y no el que
se exige para ejercitar tareas periodísticas en el país, añade el
reporte de Efe.
La página de Internet del telediario TgCom24, que pertenece al grupo
Mediaset, informó este sábado de que el día anterior fueron detenidos la
periodista de este medio Ilaria Cavo; el cámara que la acompañaba, Fabio
Tricarico; el redactor del diario Messaggero Veneto, Domenico Pacile y
el fotógrafo del Corriere della Sera Stefano Cavicchi.
Tras varias horas de detención, los periodistas fueron puestos en
libertad, pero explicaron que todo el material gráfico y audiovisual que
habían realizado fue destruido.
Los reporteros fueron arrestados en Camagüey, cuando seis agentes
entraron en casa del sospechoso mientras le estaban entrevistando y les
condujeron a La Habana.
El diario Messagero Venero publica este sábado un artículo de Pacile con
declaraciones de Reiver Laborde Rico en la que el joven cubano afirma
que es inocente y que no ha huido a Cuba, pues tenía desde hace tiempo
su vuelta programada ya que iba a nacer su segunda hija.
Asimismo, asegura que su hermana no cometió el homicidio y que la
Policía italiana "le ha obligado a decir estas cosas".
Las víctimas italianas, Rosetta Sostero y Paolo Burgato, fueron halladas
degolladas el pasado 19 de agosto en su casa y según los investigadores
conocían a los asaltantes.
El arresto de Lisandra fue posible gracias a los análisis del ADN de las
muestras halladas en el lugar de los hechos, que revelaron, además, que
los autores del asalto eran un hombre y una mujer.
Los investigadores creen que el motivo del crimen fue un intento de robo
que fracasó y que acabó en el doble asesinato.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/liberados-en-cuba-periodistas-italianos-denuncian-que-el-material-realizado-por-ellos-fue-destruido-280463
Sumar y restar
Médicos, Salud Pública, Denuncia
Sumar y restar
Lo que ocurre en Cuba se conoce primero en el extranjero y luego, de
rebote, en la Isla
Alejandro Armengol, Miami | 30/09/2012 9:34 am
El sitio web Cubainformación, con sede en el País Vasco (España), que
responde a los criterios del régimen cubano, dice haber recibido "la
verdadera carta" firmada por cirujanos del hospital "Calixto García" de
La Habana, donde se denuncian las pésimas condiciones para médicos y
pacientes que prevalecen en esa institución hospitalaria.
Cuando digo que Cubainformación responde a los criterios del régimen
cubano estoy simplemente estableciendo un hecho: visite el portal de ese
sitio y no encontrará una palabra que se aparte de la retórica
castrista. Digo esto porque con frecuencia escucho hablar de prensa
alternativa e independiente, al referirse a unos órganos de propaganda
que se limitan a seguir los dictados de La Habana.
Se puede argumentar que buena parte del contenido de CUBAENCUENTRO
refleja los criterios del exilio, lo que es normal de acuerdo a su razón
de existencia. Sin embargo, esto no significa que dicte o siga una pauta
establecida por cualquier sector del exilio, ni político, ni económico y
ni siquiera cultural. (No es una opinión desinteresada: soy director
editorial de CUBAENCUENTRO.)
CUBAENCUENTRO, tras recibir la misiva dirigida al Gobierno cubano,
divulgó el pasado 20 de septiembre la carta con el título "Denuncia de
médicos cubanos", que luego fue publicada en blogs del exilio, así como
otros medios de prensa internacionales.
Cubainformación considera que el contenido ha sido manipulado, al
omitirse frases "que reconocen el esfuerzo de la Revolución en el campo
de la salud pública".
Dice además que se han añadido párrafos que "cambian completamente el
tono y el mensaje de crítica constructiva del original" que, aseguran,
es el que ese medio ha publicado.
CUBAENCUENTRO reprodujo la carta tal como la recibió, de una fuente
confiable, y lo fundamental en este caso es que la carta es real: un
grupo de médicos cubanos sintieron que la única manera de ser escuchados
era escribirle directamente al Presidente de la nación, ya que todos los
anteriores intentos habían resultado infructuosos. No lo fueron, el
poder central en Cuba hizo caso sordo a sus protestas. Solo se han
realizado ciertas reparaciones cosméticas. Es ahora, cuando el contenido
de la carta se ha divulgado en el exterior, que el caso sale a la luz
pública. Es decir, lo que ocurre en Cuba se conoce primero en el
extranjero y luego, de rebote, en la Isla.
Lo demás es en cierta medida un ejercicio de suma y resta. El sitio
digital procastrista puede afirmar que a la carta se le añadieron
párrafos y otros sitios y blogs anticastristas podrían decir también
que, por temor, a la carta original se le suprimieron párrafos cuando se
envió al gobernante Raúl Castro.
¿Hay una versión para Cuba y otra para el exterior? No sé. Lo que sí sé
es que ambas versiones coinciden en que el "Calixto García" es un
desastre y que desde que se envío la carta a Castro, aparentemente hace
más de un año, poco se ha hecho para solucionarlo. Vergüenza para el
Gobierno cubano.
Dos aspectos a señalar: uno es que CUBAENCUENTRO no añadió párrafo
alguno al texto. Otro es que el régimen totalitario es el único
responsable de que exista una necesidad imperiosa de publicar textos sin
firmas, noticias sin confirmar por dos fuentes independientes y
versiones de hechos que no vienen respaldadas por un análisis objetivo.
Cualquier blog o sitio noticioso establecido en el exilio, sea Diario de
Cuba, Café Fuerte o Penúltimos Días, para citar unos pocos, hace mejor
trabajo que el vetusto Granma con sus noticias enmudecidas. Y por
supuesto, lo hacen con muchos menos recursos. Esto para no incluir a la
prensa establecida y las agencias de noticias.
En fecha reciente un video de la televisión cubana, que intentaba
desprestigiar a un grupo de opositores pacíficos que realizaron una
huelga de hambre, terminaba con una queja periodística: ¿por qué la
prensa internacional no se hacía eco del comienzo del curso escolar, la
atención médica y el proceso de elecciones en marcha? La pregunta deben
comenzar por hacérsela a Granma. ¿Por qué el periódico oficial cubano no
ha investigado lo que ocurre en el hospital "Calixto García"? ¿Por qué
la prensa oficial de la Isla no ha hablado de lo que pasó con Sirley
Ávila León, la delegada del Poder Popular de la circunscripción 37 de
Limones, en el municipio Majibacoa, que denunció públicamente el cierre
de una escuela rural en su comunidad? Cuando la delegada vio que no era
escuchada, concedió una entrevista a Radio Martí. Los funcionarios del
Poder Popular y el Partido Comunista de Cuba de Majibacoa, y hasta de
Las Tunas, dijeron en una entrevista que ella no podía ser más delegada.
Sin embargo, fue ratificada en una votación popular.
En ocasiones, el régimen cubano censura hasta noticias que podrían
presentarle bajo una luz favorable, por el simple hecho de que no han
sido autorizadas por un nivel superior.
Esto, sin embargo, no es lo más grave. Lo que preocupa realmente, desde
hace mucho tiempo, es la represión contra los periodistas,
independientes, nacionales, extranjeros y, por supuesto, hasta
oficialistas. No es, claro está, el único sector de la sociedad cubana
en que se abusa del poder y se violan los derechos humanos y ciudadanos.
El periodista independiente Calixto Martínez Arias, quien reveló
recientemente la existencia de cólera y dengue en Cuba, fue acusado de
desacato a las figuras de Fidel y Raúl Castro, y podría recibir una
sentencia de hasta tres años de cárcel.
Martínez fue detenido cuando se dirigía a un área cercana al Aeropuerto
Internacional "José Martí" para investigar sobre toneladas de medicinas
donadas a Cuba por la Organización Mundial de la Salud (OMS), las cuales
se habrían echado a perder por las deficientes condiciones de
almacenamiento. Este caso tampoco ha salido en la prensa oficial.
¿Un periodista independiente acusado de desacato? ¿En qué trinchera
estaba? ¿Qué puesto de combate abandonó? ¿Cuál guerra?
Poco cabe añadir ante una situación tan grave como la de la prensa en
Cuba, reconocida desde hace años en todo el mundo. Un estudio divulgado
en fecha reciente por el grupo Freedom House, y que abarca el período
comprendido entre enero de 2011 y mayo de 2012, concluyó que Cuba
continúa siendo uno de los entornos más represivos para Internet y las
tecnologías de información y comunicación.
Una situación que obliga a quienes viven en la Isla a llevar sus
denuncias al extranjero. En muchos casos no lo hacen por ser
contrarrevolucionarios o enemigos del Gobierno. En muchos también
quisieran que sus problemas se resolvieran con la participación de los
organismos gubernamentales. No buscan que los invadan desde Miami y "les
quiten sus propiedades", como tanto repiten unos pocos papagayos en
Cuba. Simplemente quieren soluciones.
Según Cubainformación, en "la carta verdadera" los 62 profesionales
médicos firmantes muestran no solo "su preocupación por la situación de
ese centro de salud", sino también "su disposición a colaborar en la
solución de sus graves problemas".
Perfecto. Si a este párrafo se hubiera añadido que hasta ahora su
preocupación no ha sido oída y que la solución no existe en estos
momentos, Cubainformación estaría realizando un beneficio a la verdadera
causa cubana, no a la política ni al exilio: a la realidad del país.
Lo que resulta es que, para ser escuchados en la Isla, cada vez más los
cubanos tienen que gritar desde el exterior, y especialmente desde el
exilio.
Lo demás es complacencia de turno ante una vieja tiranía, oportunismo o,
simplemente, baba.
http://www.cubaencuentro.com/opinion/articulos/sumar-y-restar-280465
Sumar y restar
Lo que ocurre en Cuba se conoce primero en el extranjero y luego, de
rebote, en la Isla
Alejandro Armengol, Miami | 30/09/2012 9:34 am
El sitio web Cubainformación, con sede en el País Vasco (España), que
responde a los criterios del régimen cubano, dice haber recibido "la
verdadera carta" firmada por cirujanos del hospital "Calixto García" de
La Habana, donde se denuncian las pésimas condiciones para médicos y
pacientes que prevalecen en esa institución hospitalaria.
Cuando digo que Cubainformación responde a los criterios del régimen
cubano estoy simplemente estableciendo un hecho: visite el portal de ese
sitio y no encontrará una palabra que se aparte de la retórica
castrista. Digo esto porque con frecuencia escucho hablar de prensa
alternativa e independiente, al referirse a unos órganos de propaganda
que se limitan a seguir los dictados de La Habana.
Se puede argumentar que buena parte del contenido de CUBAENCUENTRO
refleja los criterios del exilio, lo que es normal de acuerdo a su razón
de existencia. Sin embargo, esto no significa que dicte o siga una pauta
establecida por cualquier sector del exilio, ni político, ni económico y
ni siquiera cultural. (No es una opinión desinteresada: soy director
editorial de CUBAENCUENTRO.)
CUBAENCUENTRO, tras recibir la misiva dirigida al Gobierno cubano,
divulgó el pasado 20 de septiembre la carta con el título "Denuncia de
médicos cubanos", que luego fue publicada en blogs del exilio, así como
otros medios de prensa internacionales.
Cubainformación considera que el contenido ha sido manipulado, al
omitirse frases "que reconocen el esfuerzo de la Revolución en el campo
de la salud pública".
Dice además que se han añadido párrafos que "cambian completamente el
tono y el mensaje de crítica constructiva del original" que, aseguran,
es el que ese medio ha publicado.
CUBAENCUENTRO reprodujo la carta tal como la recibió, de una fuente
confiable, y lo fundamental en este caso es que la carta es real: un
grupo de médicos cubanos sintieron que la única manera de ser escuchados
era escribirle directamente al Presidente de la nación, ya que todos los
anteriores intentos habían resultado infructuosos. No lo fueron, el
poder central en Cuba hizo caso sordo a sus protestas. Solo se han
realizado ciertas reparaciones cosméticas. Es ahora, cuando el contenido
de la carta se ha divulgado en el exterior, que el caso sale a la luz
pública. Es decir, lo que ocurre en Cuba se conoce primero en el
extranjero y luego, de rebote, en la Isla.
Lo demás es en cierta medida un ejercicio de suma y resta. El sitio
digital procastrista puede afirmar que a la carta se le añadieron
párrafos y otros sitios y blogs anticastristas podrían decir también
que, por temor, a la carta original se le suprimieron párrafos cuando se
envió al gobernante Raúl Castro.
¿Hay una versión para Cuba y otra para el exterior? No sé. Lo que sí sé
es que ambas versiones coinciden en que el "Calixto García" es un
desastre y que desde que se envío la carta a Castro, aparentemente hace
más de un año, poco se ha hecho para solucionarlo. Vergüenza para el
Gobierno cubano.
Dos aspectos a señalar: uno es que CUBAENCUENTRO no añadió párrafo
alguno al texto. Otro es que el régimen totalitario es el único
responsable de que exista una necesidad imperiosa de publicar textos sin
firmas, noticias sin confirmar por dos fuentes independientes y
versiones de hechos que no vienen respaldadas por un análisis objetivo.
Cualquier blog o sitio noticioso establecido en el exilio, sea Diario de
Cuba, Café Fuerte o Penúltimos Días, para citar unos pocos, hace mejor
trabajo que el vetusto Granma con sus noticias enmudecidas. Y por
supuesto, lo hacen con muchos menos recursos. Esto para no incluir a la
prensa establecida y las agencias de noticias.
En fecha reciente un video de la televisión cubana, que intentaba
desprestigiar a un grupo de opositores pacíficos que realizaron una
huelga de hambre, terminaba con una queja periodística: ¿por qué la
prensa internacional no se hacía eco del comienzo del curso escolar, la
atención médica y el proceso de elecciones en marcha? La pregunta deben
comenzar por hacérsela a Granma. ¿Por qué el periódico oficial cubano no
ha investigado lo que ocurre en el hospital "Calixto García"? ¿Por qué
la prensa oficial de la Isla no ha hablado de lo que pasó con Sirley
Ávila León, la delegada del Poder Popular de la circunscripción 37 de
Limones, en el municipio Majibacoa, que denunció públicamente el cierre
de una escuela rural en su comunidad? Cuando la delegada vio que no era
escuchada, concedió una entrevista a Radio Martí. Los funcionarios del
Poder Popular y el Partido Comunista de Cuba de Majibacoa, y hasta de
Las Tunas, dijeron en una entrevista que ella no podía ser más delegada.
Sin embargo, fue ratificada en una votación popular.
En ocasiones, el régimen cubano censura hasta noticias que podrían
presentarle bajo una luz favorable, por el simple hecho de que no han
sido autorizadas por un nivel superior.
Esto, sin embargo, no es lo más grave. Lo que preocupa realmente, desde
hace mucho tiempo, es la represión contra los periodistas,
independientes, nacionales, extranjeros y, por supuesto, hasta
oficialistas. No es, claro está, el único sector de la sociedad cubana
en que se abusa del poder y se violan los derechos humanos y ciudadanos.
El periodista independiente Calixto Martínez Arias, quien reveló
recientemente la existencia de cólera y dengue en Cuba, fue acusado de
desacato a las figuras de Fidel y Raúl Castro, y podría recibir una
sentencia de hasta tres años de cárcel.
Martínez fue detenido cuando se dirigía a un área cercana al Aeropuerto
Internacional "José Martí" para investigar sobre toneladas de medicinas
donadas a Cuba por la Organización Mundial de la Salud (OMS), las cuales
se habrían echado a perder por las deficientes condiciones de
almacenamiento. Este caso tampoco ha salido en la prensa oficial.
¿Un periodista independiente acusado de desacato? ¿En qué trinchera
estaba? ¿Qué puesto de combate abandonó? ¿Cuál guerra?
Poco cabe añadir ante una situación tan grave como la de la prensa en
Cuba, reconocida desde hace años en todo el mundo. Un estudio divulgado
en fecha reciente por el grupo Freedom House, y que abarca el período
comprendido entre enero de 2011 y mayo de 2012, concluyó que Cuba
continúa siendo uno de los entornos más represivos para Internet y las
tecnologías de información y comunicación.
Una situación que obliga a quienes viven en la Isla a llevar sus
denuncias al extranjero. En muchos casos no lo hacen por ser
contrarrevolucionarios o enemigos del Gobierno. En muchos también
quisieran que sus problemas se resolvieran con la participación de los
organismos gubernamentales. No buscan que los invadan desde Miami y "les
quiten sus propiedades", como tanto repiten unos pocos papagayos en
Cuba. Simplemente quieren soluciones.
Según Cubainformación, en "la carta verdadera" los 62 profesionales
médicos firmantes muestran no solo "su preocupación por la situación de
ese centro de salud", sino también "su disposición a colaborar en la
solución de sus graves problemas".
Perfecto. Si a este párrafo se hubiera añadido que hasta ahora su
preocupación no ha sido oída y que la solución no existe en estos
momentos, Cubainformación estaría realizando un beneficio a la verdadera
causa cubana, no a la política ni al exilio: a la realidad del país.
Lo que resulta es que, para ser escuchados en la Isla, cada vez más los
cubanos tienen que gritar desde el exterior, y especialmente desde el
exilio.
Lo demás es complacencia de turno ante una vieja tiranía, oportunismo o,
simplemente, baba.
http://www.cubaencuentro.com/opinion/articulos/sumar-y-restar-280465
Cineasta y director de teatro cubano denuncia censura de las autoridades culturales de la Isla
Censura, Teatro
Cineasta y director de teatro cubano denuncia censura de las autoridades
culturales de la Isla
Han obstaculizado la puesta en escena de La Hijastra con argucias como
la ausencia de personal técnico, así como problemas con el aire
acondicionado y el sonido de la sala, hasta terminar por suspender el
espectáculo y anunciar las últimas funciones
Redacción CE, Madrid | 30/09/2012 12:17 pm
El cineasta y director teatral habanero Juan Carlos Cremata (1961) ha
denunciado a las autoridades culturales de la Isla por censurar e
impedir que se mantenga en cartelera su obra La Hijastra, una propuesta
que critica duramente la realidad cubana, reportó el sitio digital Café
Fuerte.
Cremata, también realizador de dos de los filmes cubanos más premiados
en eventos nacionales e internacionales (Nada y Viva Cuba), sostiene en
un correo electrónico divulgado el pasado viernes que a pesar de que la
obra se exhibe "a sala abarrotada", las autoridades de Cultura han
venido obstaculizando la puesta en escena con argucias como la ausencia
de personal técnico y el funcionamiento "deficiente" del aire
acondicionado y de los equipos de sonido de la sala, entre otros.
Por ello, el director teatral cubano señala en su mensaje que "La
censura evoluciona también y adopta nuevas vías, tácticas o maneras de
no dejar hacer".
Café Fuerte reporta que, tras el estreno de la obra, una comisión del
Centro de Teatro de la Habana y del Consejo Nacional de las Artes
Escénicas visitó a Cremata para "cuestionarle algunos elementos de su
versión, luego de que las autoridades culturales recibieran un 'aluvión
de quejas'".
Cremata, quien dirige el grupo teatral El Ingenio, encargado de la
puesta en escena, indica que, "aludiendo a un reajuste de la
programación", la dirección del Centro Cultural Bertolt Brecht, ha
decidido suspender el espectáculo y ha anunciado las últimas funciones
de La Hijastra.
La puesta en escena, basada en la obra del novísimo dramaturgo cubano
Rogelio Orizondo, ha sido calificada por la publicación Cuba Escena —la
única, en el contexto cultural de la Isla, que se ha ocupado de
reseñarla— como "la más completa y coherente de las realizadas por El
Ingenio, a pesar de la ferocidad de las escenas y desmesura consciente
de un director que nos obliga a tragar en seco".
Orizondo retrata a una adolescente sin brazos llamada Suly, quien,
huérfana de madre suicida, ha quedado a cargo de su padrastro Mateo, un
personaje repugnante y abusivo. Otros personajes de la obra son Ricardo,
compañero de Mateo en sus perversidades, y Dalia, su esposa, quien
perdió a sus hijos en un naufragio, según la sinopsis descrita en el
blog Enfoque Cubano.
Cremata ha conseguido subrayar el decadente panorama descrito por
Orizondo con la recreación de un vertedero de basura de donde emergen
los personajes bajo la presencia de una imagen del presidente venezolano
Hugo Chávez con un cartel que reza: "Bienvenido a tu tierra hermano",
añade el periodista Wilfredo Cancio Isla en Café Fuerte.
La versión del creador habanero ofrece unos personajes "que juegan con
banderitas cubanas de papel como las que se emplean en celebraciones
patrióticas", afirma el periodista. En ella "se proyectan imágenes
pornográficas con un acto de felación, un personaje se masturba en la
escena y los gestos obscenos gobiernan las acciones a la vista de un
busto del prócer José Martí", agrega Cancio Isla.
En su correo, el director de teatro anima al público a ver las últimas
funciones de la obra, a pesar de las dificultades.
"Así que si quiere disfrutar o llevarse su propia opinión acerca del
espectáculo LA HIJASTRA no deje de venir a las últimas funciones que,
parece, se nos van a permitir hacer, quizás a la luz de una vela o
abanicándonos con una penca", señala.
Hoy domingo tendrán lugar las últimas funciones de La Hijastra en la
sala Tito Junco del Centro Cultural Bertolt Brecht de La Habana, indica
Café Fuerte.
A continuación, el contenido del correo electrónico de Juan Carlos Cremata:
Queridos amigos
La CENSURA evoluciona también y adopta nuevas vías, tácticas o maneras
de NO dejar hacer.
Como nadie se atreve a hacer frente y poner el rostro a una lectura
enferma de una realidad desgraciadamente también enferma…
y A PESAR de estar dando funciones a TEATRO ABARROTADO al doble de su
capacidad —lo cual curiosamente redunda en un "estímulo" monetario a los
técnicos del teatro y no a los actores, cosa que a su vez parece no
preocupar NUNCA MÁS a ningún "especialista" o "cuadro dirigente" de las
Artes Escénicas—…
más allá de resistirse ya no al pago en la realización sino además y
sobretodo a la transmisión de los SPOTS publicitarios en la televisión…
la total exclusión de referencias o críticas en la prensa escrita para
no dejar constancia y tal y como si la obra jamás se hubiese puesto en
escena, o sea, el fenómeno cultural NO existió…
y a contrapelo con la "política" que parecía ya establecida y ganada
de que hay espectáculo sobre la escena mientras haya público que quiera
verlo…
ahora la dirección del Centro Cultural Bertolt Brecht aludiendo a un
reajuste en la programación, asume la suspensión del espectáculo y
anuncia las últimas funciones de LA HIJASTRA
cuando además ya se realizaron funciones, por ejemplo:
- sin la presencia de un jefe de escena, habiéndonos avisado sólo 10
minutos antes del inicio del espectáculo de su ausencia y con la llegada
tarde de algunos técnicos.
- con aire acondicionado a veces "deficiente" (curiosamente sólo en
algunas funciones pero NUNCA en una reunión o en las noches en que
coincide con la presencia de alguien del Consejo de las Artes Escénicas
o el Centro de Teatro en el público) provocando por supuesto la
indignación de espectadores que pagaron su entrada.
- con un sonido más que molesto a veces (curiosamente también en las
funciones en que no hay presencia de ningún representante de la
autoridad de la escena en nuestro país) e incluso la "desaparición" del
técnico de sonido que durante las horas de la función había ido a
visitar a su mamá que vive cerca (¿el estado paga las visitas a las
madres durante las horas de trabajo?)
- la afectación en nuestro reducido espacio destinado durante la
semana para el ensayo de una obra que está en cartelera y en cambio
subir sobre nuestra escenografía otros colectivos que se paran sobre
nuestro esfuerzo teniendo el centro otra sala vacía al mismo momento
ahora sólo nos falta la modalidad, ya acostumbrada también en otras
ocasiones, de la cancelación del fluído eléctrico y que ya estamos
esperando de un momento a otro.
Es decir: nada está censurado pero nada se puede hacer por "problemas
ajenos a nuestra voluntad" o como rezaba un cartel en nuestra película
NADA: "el bebedero funciona pero no hay agua"
O como lo que pasó también, en uno de los festivales de cine de la
Habana donde se programó la proyección de la película alemana LA VIDA DE
LOS OTROS.
El filme se proyectó en una sala pequeñísima donde además no se dejó
entrar a ningún espectador.
Nadie puede decir que la película no se proyectó… aunque no hayan
dejado que nadie la vea y la gente se haya quedado afuera protestando
ante las puertas cerradas.
Ahora resulta por ejemplo que tampoco nunca han existido las famosas
"listas negras" de autores y o cantantes o interpretes "prohibidos", que
nadie las ha firmado y que nosotros mismos nos hemos autocensurado y
autocastigado al no oír o dejar escuchar públicamente alguna que otra
canción que TODO el mundo conoce y que incluso en las más altas esferas
se escuchan a escondidas y que quieran o no negarlo SON REPRESENTANTES a
nivel mundial de la CULTURA CUBANA
Alguien decía hace poco que la "doble moral" no existe, claro, lo que
hay es precisamente ausencia de moral alguna.
Así que si quiere disfrutar o llevarse su propia opinión acerca del
espectáculo LA HIJASTRA no deje de venir a las últimas funciones que,
parece, se nos van a permitir hacer, quizás a la luz de una vela o
abanicándonos con una penca.
Pero nadie podrá decir que la obra se canceló, aunque no haya podido
verla todo el público que quiere y se quede gente afuera sin poder entrar.
Quien sabe si a lo mejor también después de esto, nos dejen hacer
alguna otra cosa o nos coloquen un "especialista" que controle o vigile
lo que hagamos.
Apúrese a ver LA HIJASTRA o dígale a quien quiera verla que llegue
temprano porque las entradas "vuelan" y la capacidad es limitada.
NO SE LA PIERDAN
http://www.cubaencuentro.com/cultura/noticias/cineasta-y-director-de-teatro-cubano-denuncia-censura-de-las-autoridades-culturales-de-la-isla-280469
Cineasta y director de teatro cubano denuncia censura de las autoridades
culturales de la Isla
Han obstaculizado la puesta en escena de La Hijastra con argucias como
la ausencia de personal técnico, así como problemas con el aire
acondicionado y el sonido de la sala, hasta terminar por suspender el
espectáculo y anunciar las últimas funciones
Redacción CE, Madrid | 30/09/2012 12:17 pm
El cineasta y director teatral habanero Juan Carlos Cremata (1961) ha
denunciado a las autoridades culturales de la Isla por censurar e
impedir que se mantenga en cartelera su obra La Hijastra, una propuesta
que critica duramente la realidad cubana, reportó el sitio digital Café
Fuerte.
Cremata, también realizador de dos de los filmes cubanos más premiados
en eventos nacionales e internacionales (Nada y Viva Cuba), sostiene en
un correo electrónico divulgado el pasado viernes que a pesar de que la
obra se exhibe "a sala abarrotada", las autoridades de Cultura han
venido obstaculizando la puesta en escena con argucias como la ausencia
de personal técnico y el funcionamiento "deficiente" del aire
acondicionado y de los equipos de sonido de la sala, entre otros.
Por ello, el director teatral cubano señala en su mensaje que "La
censura evoluciona también y adopta nuevas vías, tácticas o maneras de
no dejar hacer".
Café Fuerte reporta que, tras el estreno de la obra, una comisión del
Centro de Teatro de la Habana y del Consejo Nacional de las Artes
Escénicas visitó a Cremata para "cuestionarle algunos elementos de su
versión, luego de que las autoridades culturales recibieran un 'aluvión
de quejas'".
Cremata, quien dirige el grupo teatral El Ingenio, encargado de la
puesta en escena, indica que, "aludiendo a un reajuste de la
programación", la dirección del Centro Cultural Bertolt Brecht, ha
decidido suspender el espectáculo y ha anunciado las últimas funciones
de La Hijastra.
La puesta en escena, basada en la obra del novísimo dramaturgo cubano
Rogelio Orizondo, ha sido calificada por la publicación Cuba Escena —la
única, en el contexto cultural de la Isla, que se ha ocupado de
reseñarla— como "la más completa y coherente de las realizadas por El
Ingenio, a pesar de la ferocidad de las escenas y desmesura consciente
de un director que nos obliga a tragar en seco".
Orizondo retrata a una adolescente sin brazos llamada Suly, quien,
huérfana de madre suicida, ha quedado a cargo de su padrastro Mateo, un
personaje repugnante y abusivo. Otros personajes de la obra son Ricardo,
compañero de Mateo en sus perversidades, y Dalia, su esposa, quien
perdió a sus hijos en un naufragio, según la sinopsis descrita en el
blog Enfoque Cubano.
Cremata ha conseguido subrayar el decadente panorama descrito por
Orizondo con la recreación de un vertedero de basura de donde emergen
los personajes bajo la presencia de una imagen del presidente venezolano
Hugo Chávez con un cartel que reza: "Bienvenido a tu tierra hermano",
añade el periodista Wilfredo Cancio Isla en Café Fuerte.
La versión del creador habanero ofrece unos personajes "que juegan con
banderitas cubanas de papel como las que se emplean en celebraciones
patrióticas", afirma el periodista. En ella "se proyectan imágenes
pornográficas con un acto de felación, un personaje se masturba en la
escena y los gestos obscenos gobiernan las acciones a la vista de un
busto del prócer José Martí", agrega Cancio Isla.
En su correo, el director de teatro anima al público a ver las últimas
funciones de la obra, a pesar de las dificultades.
"Así que si quiere disfrutar o llevarse su propia opinión acerca del
espectáculo LA HIJASTRA no deje de venir a las últimas funciones que,
parece, se nos van a permitir hacer, quizás a la luz de una vela o
abanicándonos con una penca", señala.
Hoy domingo tendrán lugar las últimas funciones de La Hijastra en la
sala Tito Junco del Centro Cultural Bertolt Brecht de La Habana, indica
Café Fuerte.
A continuación, el contenido del correo electrónico de Juan Carlos Cremata:
Queridos amigos
La CENSURA evoluciona también y adopta nuevas vías, tácticas o maneras
de NO dejar hacer.
Como nadie se atreve a hacer frente y poner el rostro a una lectura
enferma de una realidad desgraciadamente también enferma…
y A PESAR de estar dando funciones a TEATRO ABARROTADO al doble de su
capacidad —lo cual curiosamente redunda en un "estímulo" monetario a los
técnicos del teatro y no a los actores, cosa que a su vez parece no
preocupar NUNCA MÁS a ningún "especialista" o "cuadro dirigente" de las
Artes Escénicas—…
más allá de resistirse ya no al pago en la realización sino además y
sobretodo a la transmisión de los SPOTS publicitarios en la televisión…
la total exclusión de referencias o críticas en la prensa escrita para
no dejar constancia y tal y como si la obra jamás se hubiese puesto en
escena, o sea, el fenómeno cultural NO existió…
y a contrapelo con la "política" que parecía ya establecida y ganada
de que hay espectáculo sobre la escena mientras haya público que quiera
verlo…
ahora la dirección del Centro Cultural Bertolt Brecht aludiendo a un
reajuste en la programación, asume la suspensión del espectáculo y
anuncia las últimas funciones de LA HIJASTRA
cuando además ya se realizaron funciones, por ejemplo:
- sin la presencia de un jefe de escena, habiéndonos avisado sólo 10
minutos antes del inicio del espectáculo de su ausencia y con la llegada
tarde de algunos técnicos.
- con aire acondicionado a veces "deficiente" (curiosamente sólo en
algunas funciones pero NUNCA en una reunión o en las noches en que
coincide con la presencia de alguien del Consejo de las Artes Escénicas
o el Centro de Teatro en el público) provocando por supuesto la
indignación de espectadores que pagaron su entrada.
- con un sonido más que molesto a veces (curiosamente también en las
funciones en que no hay presencia de ningún representante de la
autoridad de la escena en nuestro país) e incluso la "desaparición" del
técnico de sonido que durante las horas de la función había ido a
visitar a su mamá que vive cerca (¿el estado paga las visitas a las
madres durante las horas de trabajo?)
- la afectación en nuestro reducido espacio destinado durante la
semana para el ensayo de una obra que está en cartelera y en cambio
subir sobre nuestra escenografía otros colectivos que se paran sobre
nuestro esfuerzo teniendo el centro otra sala vacía al mismo momento
ahora sólo nos falta la modalidad, ya acostumbrada también en otras
ocasiones, de la cancelación del fluído eléctrico y que ya estamos
esperando de un momento a otro.
Es decir: nada está censurado pero nada se puede hacer por "problemas
ajenos a nuestra voluntad" o como rezaba un cartel en nuestra película
NADA: "el bebedero funciona pero no hay agua"
O como lo que pasó también, en uno de los festivales de cine de la
Habana donde se programó la proyección de la película alemana LA VIDA DE
LOS OTROS.
El filme se proyectó en una sala pequeñísima donde además no se dejó
entrar a ningún espectador.
Nadie puede decir que la película no se proyectó… aunque no hayan
dejado que nadie la vea y la gente se haya quedado afuera protestando
ante las puertas cerradas.
Ahora resulta por ejemplo que tampoco nunca han existido las famosas
"listas negras" de autores y o cantantes o interpretes "prohibidos", que
nadie las ha firmado y que nosotros mismos nos hemos autocensurado y
autocastigado al no oír o dejar escuchar públicamente alguna que otra
canción que TODO el mundo conoce y que incluso en las más altas esferas
se escuchan a escondidas y que quieran o no negarlo SON REPRESENTANTES a
nivel mundial de la CULTURA CUBANA
Alguien decía hace poco que la "doble moral" no existe, claro, lo que
hay es precisamente ausencia de moral alguna.
Así que si quiere disfrutar o llevarse su propia opinión acerca del
espectáculo LA HIJASTRA no deje de venir a las últimas funciones que,
parece, se nos van a permitir hacer, quizás a la luz de una vela o
abanicándonos con una penca.
Pero nadie podrá decir que la obra se canceló, aunque no haya podido
verla todo el público que quiere y se quede gente afuera sin poder entrar.
Quien sabe si a lo mejor también después de esto, nos dejen hacer
alguna otra cosa o nos coloquen un "especialista" que controle o vigile
lo que hagamos.
Apúrese a ver LA HIJASTRA o dígale a quien quiera verla que llegue
temprano porque las entradas "vuelan" y la capacidad es limitada.
NO SE LA PIERDAN
http://www.cubaencuentro.com/cultura/noticias/cineasta-y-director-de-teatro-cubano-denuncia-censura-de-las-autoridades-culturales-de-la-isla-280469
Saturday, September 29, 2012
Detienen a otro colaborador de Hablemos Press
Detienen a otro colaborador de Hablemos Press
septiembre 29, 2012
El periodista independiente Carlos Ríos Otero, colaborador del Centro de
Información Hablemos Press, fue detenido este sábado en su domicilio de
la calle San Benigno, en la barriada habanera de Santos Suárez, y
conducido a la estación de la PNR de la calle Aguilera, en Lawton.
Según refirió a martinoticias.com su colega y vecino Jaime Leygonier,
Ríos Otero se negó a acudir a una citación que le entregaron agentes de
la Seguridad del Estado la víspera, para el mismo viernes a las 5 PM,
debido a que ésta no cumplía con los requisitos de la ley. El papel no
tenía firma ni cuño, y estaba ilegible.
Cerca del mediodía del sábado se personó a buscarlo en su domicilio un
oficial de la Seguridad que se hace llamar "teniente Orestes".
Ríos Otero, quien también administra el blog Contracandela, ha estado
trabajando en una campaña para que los cubanos anulen sus boletas o
escriban en ellas NO (Nación Opositora) durante las elecciones
municipales del Poder Popular el próximo 21 de octubre. Los electores
cubanos no pueden votar por los diputados provinciales y nacionales.
En su última entrada en Contracandela el autor se refiere a los rumores
en la isla sobre la salud y la prolongada ausencia física y
"reflexionante" de Fidel Castro. Según Ríos Otero, algunos de ellos
especulan que está entubado y sobrevive artificialmente, algo que no se
informaría hasta después de la instauración de la VIII Legislatura del
Poder Popular el 24 de febrero del 2013, pues, "de informarse ahora la
'desgracia' podrían aumentar los NO en las boletas de dicha farsa".
Hablemos Press ha asestado duros golpes al habitual secretismo
informativo del gobierno cubano, al reportar en primicia noticias como
la muerte de 26 personas por hipotermia en 2010 en el Hospital
Siquiátrico de Mazorra.
Calixto Martínez, un reportero de la agencia que destapó las noticias
sobre los recientes brotes de cólera y dengue en la isla, fue detenido
en días pasados mientras realizaba un trabajo periodístico, acusado de
Desacato a Fidel y Raúl Castro y enviado a la prisión de Vallegrande en
espera de juicio, lo que ha provocado protestas de la Sociedad
Interamericana de Prensa y Reporteros Sin Fronteras.
http://www.martinoticias.com/content/article/15277.html
septiembre 29, 2012
El periodista independiente Carlos Ríos Otero, colaborador del Centro de
Información Hablemos Press, fue detenido este sábado en su domicilio de
la calle San Benigno, en la barriada habanera de Santos Suárez, y
conducido a la estación de la PNR de la calle Aguilera, en Lawton.
Según refirió a martinoticias.com su colega y vecino Jaime Leygonier,
Ríos Otero se negó a acudir a una citación que le entregaron agentes de
la Seguridad del Estado la víspera, para el mismo viernes a las 5 PM,
debido a que ésta no cumplía con los requisitos de la ley. El papel no
tenía firma ni cuño, y estaba ilegible.
Cerca del mediodía del sábado se personó a buscarlo en su domicilio un
oficial de la Seguridad que se hace llamar "teniente Orestes".
Ríos Otero, quien también administra el blog Contracandela, ha estado
trabajando en una campaña para que los cubanos anulen sus boletas o
escriban en ellas NO (Nación Opositora) durante las elecciones
municipales del Poder Popular el próximo 21 de octubre. Los electores
cubanos no pueden votar por los diputados provinciales y nacionales.
En su última entrada en Contracandela el autor se refiere a los rumores
en la isla sobre la salud y la prolongada ausencia física y
"reflexionante" de Fidel Castro. Según Ríos Otero, algunos de ellos
especulan que está entubado y sobrevive artificialmente, algo que no se
informaría hasta después de la instauración de la VIII Legislatura del
Poder Popular el 24 de febrero del 2013, pues, "de informarse ahora la
'desgracia' podrían aumentar los NO en las boletas de dicha farsa".
Hablemos Press ha asestado duros golpes al habitual secretismo
informativo del gobierno cubano, al reportar en primicia noticias como
la muerte de 26 personas por hipotermia en 2010 en el Hospital
Siquiátrico de Mazorra.
Calixto Martínez, un reportero de la agencia que destapó las noticias
sobre los recientes brotes de cólera y dengue en la isla, fue detenido
en días pasados mientras realizaba un trabajo periodístico, acusado de
Desacato a Fidel y Raúl Castro y enviado a la prisión de Vallegrande en
espera de juicio, lo que ha provocado protestas de la Sociedad
Interamericana de Prensa y Reporteros Sin Fronteras.
http://www.martinoticias.com/content/article/15277.html
Redes sociales en función de liberar a periodista cubano
Redes sociales en función de liberar a periodista cubano
El periodista independiente Calixto Ramón Martínez ha sido víctima de
reiterados arrestos en lo que va de año y se le acusa de desacato a las
figuras de Fidel y Raúl Castro.
septiembre 28, 2012
Integrantes del Centro de Información Hablemos Press exigen la libertad
del periodista independiente Calixto Ramón Martínez con una campaña en
las redes sociales.
Según explicó Roberto de Jesús Guerra, director del Centro de
Información, las personas pueden mostrar su solidaridad a través de la
cuenta en twitter @liberenacalixto y de la página recién creada en
Facebook http://www.facebook.com/LiberenaCalixto
Calixto Ramón Martínez Arias, de 42 años de edad y graduado de
Periodismo en un curso impartido por la Universidad Internacional de la
Florida en La Habana, fue detenido el 16 de septiembre cuando realizaba
una investigación.
En estos momentos se encuentra detenido y acusado por desacato a las
figuras de Fidel y Raúl Castro, delito contemplado en el Art. 144.1 del
Código Penal.
El comunicador, que integra el Centro de información Hablemos Press
desde 2009, ha sido víctima de reiterados arrestos en lo que va de año.
En junio pasado el periodista reveló la existencia de un brote de cólera
en Bayamo, y en agosto advirtió sobre la aparición de casos de dengue en
la isla, información conocida por la población antes de que el gobierno
lo admitiera públicamente.
La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), mediante un parte de prensa,
condenó la acusación por el delito de desacato contra el periodista
independiente.
http://www.martinoticias.com/content/article/15250.html
El periodista independiente Calixto Ramón Martínez ha sido víctima de
reiterados arrestos en lo que va de año y se le acusa de desacato a las
figuras de Fidel y Raúl Castro.
septiembre 28, 2012
Integrantes del Centro de Información Hablemos Press exigen la libertad
del periodista independiente Calixto Ramón Martínez con una campaña en
las redes sociales.
Según explicó Roberto de Jesús Guerra, director del Centro de
Información, las personas pueden mostrar su solidaridad a través de la
cuenta en twitter @liberenacalixto y de la página recién creada en
Facebook http://www.facebook.com/LiberenaCalixto
Calixto Ramón Martínez Arias, de 42 años de edad y graduado de
Periodismo en un curso impartido por la Universidad Internacional de la
Florida en La Habana, fue detenido el 16 de septiembre cuando realizaba
una investigación.
En estos momentos se encuentra detenido y acusado por desacato a las
figuras de Fidel y Raúl Castro, delito contemplado en el Art. 144.1 del
Código Penal.
El comunicador, que integra el Centro de información Hablemos Press
desde 2009, ha sido víctima de reiterados arrestos en lo que va de año.
En junio pasado el periodista reveló la existencia de un brote de cólera
en Bayamo, y en agosto advirtió sobre la aparición de casos de dengue en
la isla, información conocida por la población antes de que el gobierno
lo admitiera públicamente.
La Sociedad Interamericana de Prensa (SIP), mediante un parte de prensa,
condenó la acusación por el delito de desacato contra el periodista
independiente.
http://www.martinoticias.com/content/article/15250.html
The General, ‘Reforms’ and the Myth of the Renewal of the ‘Model’
The General, 'Reforms' and the Myth of the Renewal of the 'Model' /
Miriam Celaya
Six years after the Proclamation in which Fidel Castro delegated almost
all power to his brother, and four years after Raul Castro officially
took the reins of government, almost all optimism about the possible
beginning stages of transformations to advance the economy in Cuba have
faded. Much less can there be any illusions regarding freedoms and rights.
Wrapped in his aura of "a pragmatic man" — based on projects carried out
in the '90s, when he was Minister of the Revolutionary Armed Forces
(FAR) and created joint ventures, with the participation of elite and
"trusted" officers, in hard currency economic activities: tourist-hotel
complexes, stores, restaurants, etc. — General Raul Castro has become
another failed hope for those who aspire to any economic opening, even
if moderate, with a greater involvement from ordinary Cubans, as well as
for those who thought that such an opening would lead to a gradual
lifting of the numerous restrictions that annul and restrict any
possibility of citizen prosperity.
Four years is the usual time allotted to the president of a democratic
society to develop a government program and demonstrate its
effectiveness and capacities in a nation, a period during which the
reduction in poverty and the creation of jobs are usually permanent
objectives and two of the most important indicators of progress of every
administration.
In Cuba, however, after this period of time, not only is there no
government program with clearly established goals and timelines — even
the mere promise of a daily glass of milk for every Cuban is an
insoluble economic challenge for the government — but there exists an
explicit demonization of individual prosperity endorsed in an open war
against "enrichment," while officially announced layoffs have affected
more than 1,300,000 workers. No government of a free society could
survive such nonsense.
This calamitous socioeconomic state has led the general-president to
offer his oft repeated phrase of "introducing structural and conceptual
changes," a line meant to distract public opinion as well as to delude
the unwary. It is, in reality, a diversionary tactic to allow the ruling
elite, instead of improving the situation or generating social benefits,
to gain what we Cubans are losing: time. An apparently reformist
discourse to disguise a retrograde and twisted economic policy and the
complete lack of any intention to introduce changes.
So, in the last two years the masquerade of an opening was carried
forward through the proliferation of tiny businesses, while at the same
time an attempt was made to legitimate a state of permanent
experimentation — in both the economy and in issues inherent to
citizens' rights — which on the one hand justifies the slow application
of the so-called "reforms," and on the other gives the government
impunity, the grace of eternity, and the present and future arbitration
over every aspect of national life, be it the economy, politics, or any
other niche of society.
Against the 'reforms'
In any event, it was a timely retirement. The General himself was in
charge of assuring that this time there would be no retreat on
self-employment, as had happened during the '90s. Let no one doubt,
under Raul's regime self-employment had come to stay. What's more, there
would be no discrimination against the self-employed and the dignity of
individual effort would be recognized. In the excitement of the economic
plans of small family businesses as a palliative to the national misery,
self-employed workers seemed to have become the Revolutionaries of our time.
But, indeed, it was barely the mirage of a moment, because it soon
became evident that some family businesses, despite being in unequal and
unfair competition with the State, not only survived, but were more
attractive than their peers in the State sector. Many sellers of
clothing, footwear and accessories have better prices, as well as
products of better quality and variety which — in the absence of an
internal wholesale market — are sent by their families abroad. Some even
offer articles not sold in the hard currency stores.
Something similar happened with the private restaurants: the owners of
these businesses receive products and supplies from abroad that cannot
be purchased in this country, or whose prices in the domestic market are
prohibitive. As a consequence, and given that their earnings depend on
their own effort, the quality of the food and service in the private
restaurants is greatly superior to that of the State's.
The official reaction shows that retreat on the reforms is not only
possible, but inherent in the system. Recent actions include the
increase in customs tariffs against imports, and exaggerated
hygiene-sanitary measures against the private restaurant sector (not
also enforced on the filthy State establishments), added to the other
burdens placed on self-employment such as abusive tax rates and the
corruption of inspectors and other officials.
As an aggravating factor, self-employment remains illegal under the
constitution, as to date there has been no repeal of Article 21, which
established that "the ownership of the means and instruments of personal
or family labor cannot be used to obtain profits through the
exploitation of the work of others." This is a situation that allows the
authorities to walk back or stop the process "until adjustments are made
in the pertinent laws."
Currently, the issuance of license for self-employment has slowed
greatly, while the return of licenses already issued has accelerated.
Everything indicates that self-employment became too broad a task for
State control, and too narrow a horizon for the aspirations for
prosperity for many of the proto-entrepreneurs who chose this route as a
possible path.
Now the most recent of the Raul regime's proposals is the oldest
"innovation" in the world, to be applied "experimentally" in Cuba:
non-State cooperatives. Which, of course, shouldn't be understood
literally as cooperatives independent of the State. This initiative
hides under the induced historical amnesia that the Cuban people suffer
from, given that before 1959 there were numerous independent
cooperatives on the Island which worked perfectly: taxi drivers,
restaurants, various trades, and even doctors and lawyers. Why
"experiment" in something that is known and whose efficiency is more
than proven? Undoubtedly, this is another scam that is added to the list
of well-tried reforms.
The Cuban "model" and its "renewal" that won't be
We've all heard the general-president speak of "the Cuban model" when it
comes to economics. To "renew" this "modal" has been his roadmap, the
backbone of his government endorsed program (?!) in a set of guidelines
almost no one remembers.
Few Cubans, however, could describe the concept. What elements support
the existence of a Cuban economic model? Did the numerous (innumerable)
economic failures derive from the preposterous plans of Castro I,
indisputable architect of the national ruin? Is the more than half a
century record of moving from first place to last place in this
Hemisphere surpassed only by Haiti in misery?
Are the galloping corruption, the chronic inefficiency, the insufficient
salaries, the barriers and immobility, more appropriate hallmarks for
defining a "Cuban model"? And if so, in what sense would it be renewed?
Is there anything salvageable in the supposed model? It's a rhetorical
question.
The essential contradiction facing the government today lies in the
impossibility of achieving economic progress or furthering reforms
while, at the same time, repressing individual liberties. The system's
totalitarian character doesn't allow any movement; this is the lesson
that the government has learned over these four years.
What Cubans have learned is that there will be no true reforms generated
from government initiatives, while all the conditions still have not
matured for proposals for change to be generated by citizens. For the
government, the only thing left is repression as a means of survival.
For Cubans all that is left is the dilemma between rising up and emigrating.
There will be no solution to the crisis in Cuba as long as the United
Nations Human Rights Covenants, signed by the government itself in
February 2008 and never ratified, are complied with, but it is the job
of Cubans themselves to see that these don't become another waste of
paper. The only possible and effective renewal in Cuba today is the
recovery of civil society, the restoration of the Rule of Law, and of
democracy.
From Diario de Cuba
20 September 2012
http://translatingcuba.com/the-general-reforms-and-the-myth-of-the-renewal-of-the-model-miriam-celaya/
Miriam Celaya
Six years after the Proclamation in which Fidel Castro delegated almost
all power to his brother, and four years after Raul Castro officially
took the reins of government, almost all optimism about the possible
beginning stages of transformations to advance the economy in Cuba have
faded. Much less can there be any illusions regarding freedoms and rights.
Wrapped in his aura of "a pragmatic man" — based on projects carried out
in the '90s, when he was Minister of the Revolutionary Armed Forces
(FAR) and created joint ventures, with the participation of elite and
"trusted" officers, in hard currency economic activities: tourist-hotel
complexes, stores, restaurants, etc. — General Raul Castro has become
another failed hope for those who aspire to any economic opening, even
if moderate, with a greater involvement from ordinary Cubans, as well as
for those who thought that such an opening would lead to a gradual
lifting of the numerous restrictions that annul and restrict any
possibility of citizen prosperity.
Four years is the usual time allotted to the president of a democratic
society to develop a government program and demonstrate its
effectiveness and capacities in a nation, a period during which the
reduction in poverty and the creation of jobs are usually permanent
objectives and two of the most important indicators of progress of every
administration.
In Cuba, however, after this period of time, not only is there no
government program with clearly established goals and timelines — even
the mere promise of a daily glass of milk for every Cuban is an
insoluble economic challenge for the government — but there exists an
explicit demonization of individual prosperity endorsed in an open war
against "enrichment," while officially announced layoffs have affected
more than 1,300,000 workers. No government of a free society could
survive such nonsense.
This calamitous socioeconomic state has led the general-president to
offer his oft repeated phrase of "introducing structural and conceptual
changes," a line meant to distract public opinion as well as to delude
the unwary. It is, in reality, a diversionary tactic to allow the ruling
elite, instead of improving the situation or generating social benefits,
to gain what we Cubans are losing: time. An apparently reformist
discourse to disguise a retrograde and twisted economic policy and the
complete lack of any intention to introduce changes.
So, in the last two years the masquerade of an opening was carried
forward through the proliferation of tiny businesses, while at the same
time an attempt was made to legitimate a state of permanent
experimentation — in both the economy and in issues inherent to
citizens' rights — which on the one hand justifies the slow application
of the so-called "reforms," and on the other gives the government
impunity, the grace of eternity, and the present and future arbitration
over every aspect of national life, be it the economy, politics, or any
other niche of society.
Against the 'reforms'
In any event, it was a timely retirement. The General himself was in
charge of assuring that this time there would be no retreat on
self-employment, as had happened during the '90s. Let no one doubt,
under Raul's regime self-employment had come to stay. What's more, there
would be no discrimination against the self-employed and the dignity of
individual effort would be recognized. In the excitement of the economic
plans of small family businesses as a palliative to the national misery,
self-employed workers seemed to have become the Revolutionaries of our time.
But, indeed, it was barely the mirage of a moment, because it soon
became evident that some family businesses, despite being in unequal and
unfair competition with the State, not only survived, but were more
attractive than their peers in the State sector. Many sellers of
clothing, footwear and accessories have better prices, as well as
products of better quality and variety which — in the absence of an
internal wholesale market — are sent by their families abroad. Some even
offer articles not sold in the hard currency stores.
Something similar happened with the private restaurants: the owners of
these businesses receive products and supplies from abroad that cannot
be purchased in this country, or whose prices in the domestic market are
prohibitive. As a consequence, and given that their earnings depend on
their own effort, the quality of the food and service in the private
restaurants is greatly superior to that of the State's.
The official reaction shows that retreat on the reforms is not only
possible, but inherent in the system. Recent actions include the
increase in customs tariffs against imports, and exaggerated
hygiene-sanitary measures against the private restaurant sector (not
also enforced on the filthy State establishments), added to the other
burdens placed on self-employment such as abusive tax rates and the
corruption of inspectors and other officials.
As an aggravating factor, self-employment remains illegal under the
constitution, as to date there has been no repeal of Article 21, which
established that "the ownership of the means and instruments of personal
or family labor cannot be used to obtain profits through the
exploitation of the work of others." This is a situation that allows the
authorities to walk back or stop the process "until adjustments are made
in the pertinent laws."
Currently, the issuance of license for self-employment has slowed
greatly, while the return of licenses already issued has accelerated.
Everything indicates that self-employment became too broad a task for
State control, and too narrow a horizon for the aspirations for
prosperity for many of the proto-entrepreneurs who chose this route as a
possible path.
Now the most recent of the Raul regime's proposals is the oldest
"innovation" in the world, to be applied "experimentally" in Cuba:
non-State cooperatives. Which, of course, shouldn't be understood
literally as cooperatives independent of the State. This initiative
hides under the induced historical amnesia that the Cuban people suffer
from, given that before 1959 there were numerous independent
cooperatives on the Island which worked perfectly: taxi drivers,
restaurants, various trades, and even doctors and lawyers. Why
"experiment" in something that is known and whose efficiency is more
than proven? Undoubtedly, this is another scam that is added to the list
of well-tried reforms.
The Cuban "model" and its "renewal" that won't be
We've all heard the general-president speak of "the Cuban model" when it
comes to economics. To "renew" this "modal" has been his roadmap, the
backbone of his government endorsed program (?!) in a set of guidelines
almost no one remembers.
Few Cubans, however, could describe the concept. What elements support
the existence of a Cuban economic model? Did the numerous (innumerable)
economic failures derive from the preposterous plans of Castro I,
indisputable architect of the national ruin? Is the more than half a
century record of moving from first place to last place in this
Hemisphere surpassed only by Haiti in misery?
Are the galloping corruption, the chronic inefficiency, the insufficient
salaries, the barriers and immobility, more appropriate hallmarks for
defining a "Cuban model"? And if so, in what sense would it be renewed?
Is there anything salvageable in the supposed model? It's a rhetorical
question.
The essential contradiction facing the government today lies in the
impossibility of achieving economic progress or furthering reforms
while, at the same time, repressing individual liberties. The system's
totalitarian character doesn't allow any movement; this is the lesson
that the government has learned over these four years.
What Cubans have learned is that there will be no true reforms generated
from government initiatives, while all the conditions still have not
matured for proposals for change to be generated by citizens. For the
government, the only thing left is repression as a means of survival.
For Cubans all that is left is the dilemma between rising up and emigrating.
There will be no solution to the crisis in Cuba as long as the United
Nations Human Rights Covenants, signed by the government itself in
February 2008 and never ratified, are complied with, but it is the job
of Cubans themselves to see that these don't become another waste of
paper. The only possible and effective renewal in Cuba today is the
recovery of civil society, the restoration of the Rule of Law, and of
democracy.
From Diario de Cuba
20 September 2012
http://translatingcuba.com/the-general-reforms-and-the-myth-of-the-renewal-of-the-model-miriam-celaya/
There Should be a Bridge
There Should be a Bridge / Jeovany Jimenez Vega
Jeovany J. Vega, Translator: Unstated
It's not their best song but the theme cuts me to the bone. I listen
again to the Arjona clip and again I shiver, I get up and punish the
keyboard with a pain that hurts me, a pain that I try to put into words
but can't, because 50 years already seems like too much time and too
many dashed hopes, scattered, promised and postponed, shipwrecked in the
Straits even today.
First and core cause of each and every one of the deaths suffered by the
rafters in the narrow gap, the travel ban was always a slap on the
cheek, my only people divided in two, more than by the Gulf Stream, by
the storms of intolerance. Due to this vilifying the professional and
the athlete as a "deserter"; citizens served up a la carte, Spanish or
Mesopotamian, who suddenly take advantage of their distant pedigree; the
hookers who leave trafficking their bodies; selling their spit of the
silence of cowards who fake it for crumbs; I see how the dignity of so
many Cubans is prostituted.
Family separation caused by migration policy which the Cuban government
has imposed for over half a century deserved to be categorized as a
crime against humanity in whatever forum is respected. No other
arbitrariness, among those held by the Cuban government during this time
has been so traumatic and harmful to the people who experience it.
I say the people, because their selective nature strengthens their
outrageous nuance: while depriving the people of their genuine right to
travel, senior politicians and government wander the world, along with
their children, wives, and — why not? — their lovers; they leave and
return openly under cover of official missions or as managers of phantom
firms and no one know what they do, and if these enjoy their
scholarships in Europe, while those pass through Cancun, while I and
mine have never gone farther than Matanzas.
It's been over a year since Raul Castro publicly announced that his
government would implement changes, which he did not specify, and the
travel and immigration mechanisms, but already we are looking out from
our subtle autumn and he gives the impression he doesn't care, that they
still have an entire lifetime to achieve the reunification of the Cuban
family.
Every day that passes without the doors opening will be a shameful day
and a new temptation for disgrace. Rarely was a leader at such a
crossroads having in his hands, so clearly, the power to fix it; today
the responsibility rests on his shoulders for every new death in the
Straits as until yesterday Fidel Castro was responsible for implementing
and maintaining intact for half a century this monster that causes so
much pain in my people, that has essentially caused the most dramatic
exodus in Cuban history.
There they tell of the mourning of the mothers and the absences and the
look of the orphaned and dead children. Now is the time to vindicate,
unconditionally, this right of the Cuban people! Anyone who opposes it
at this time will be tried inexorably before history and found guilty
for this slow genocide.
But while the power calculates in the shadows, I live with a recurring
dream: in the midst of a vast and peaceful sea, on a bridge without
borders or tolls two children gaze with clear eyes, offering diaphanous
smiles, embracing without fear and forgetting everything. Sitting on a
pile of new dreams they contemplate a warm sun that comes close to the
edge of the common horizon, "The dawn is here brother," they say, "the
dawn!"
http://translatingcuba.com/there-should-be-a-bridge-jeovany-jimenez-vega/
Jeovany J. Vega, Translator: Unstated
It's not their best song but the theme cuts me to the bone. I listen
again to the Arjona clip and again I shiver, I get up and punish the
keyboard with a pain that hurts me, a pain that I try to put into words
but can't, because 50 years already seems like too much time and too
many dashed hopes, scattered, promised and postponed, shipwrecked in the
Straits even today.
First and core cause of each and every one of the deaths suffered by the
rafters in the narrow gap, the travel ban was always a slap on the
cheek, my only people divided in two, more than by the Gulf Stream, by
the storms of intolerance. Due to this vilifying the professional and
the athlete as a "deserter"; citizens served up a la carte, Spanish or
Mesopotamian, who suddenly take advantage of their distant pedigree; the
hookers who leave trafficking their bodies; selling their spit of the
silence of cowards who fake it for crumbs; I see how the dignity of so
many Cubans is prostituted.
Family separation caused by migration policy which the Cuban government
has imposed for over half a century deserved to be categorized as a
crime against humanity in whatever forum is respected. No other
arbitrariness, among those held by the Cuban government during this time
has been so traumatic and harmful to the people who experience it.
I say the people, because their selective nature strengthens their
outrageous nuance: while depriving the people of their genuine right to
travel, senior politicians and government wander the world, along with
their children, wives, and — why not? — their lovers; they leave and
return openly under cover of official missions or as managers of phantom
firms and no one know what they do, and if these enjoy their
scholarships in Europe, while those pass through Cancun, while I and
mine have never gone farther than Matanzas.
It's been over a year since Raul Castro publicly announced that his
government would implement changes, which he did not specify, and the
travel and immigration mechanisms, but already we are looking out from
our subtle autumn and he gives the impression he doesn't care, that they
still have an entire lifetime to achieve the reunification of the Cuban
family.
Every day that passes without the doors opening will be a shameful day
and a new temptation for disgrace. Rarely was a leader at such a
crossroads having in his hands, so clearly, the power to fix it; today
the responsibility rests on his shoulders for every new death in the
Straits as until yesterday Fidel Castro was responsible for implementing
and maintaining intact for half a century this monster that causes so
much pain in my people, that has essentially caused the most dramatic
exodus in Cuban history.
There they tell of the mourning of the mothers and the absences and the
look of the orphaned and dead children. Now is the time to vindicate,
unconditionally, this right of the Cuban people! Anyone who opposes it
at this time will be tried inexorably before history and found guilty
for this slow genocide.
But while the power calculates in the shadows, I live with a recurring
dream: in the midst of a vast and peaceful sea, on a bridge without
borders or tolls two children gaze with clear eyes, offering diaphanous
smiles, embracing without fear and forgetting everything. Sitting on a
pile of new dreams they contemplate a warm sun that comes close to the
edge of the common horizon, "The dawn is here brother," they say, "the
dawn!"
http://translatingcuba.com/there-should-be-a-bridge-jeovany-jimenez-vega/
Cuba, 4 Italian reporters released, trial today
Cuba, 4 Italian reporters released, trial today
13:52 29 SET 2012
(AGI) Rome - All four of the Italian journalist detained in Cuba have
been released. The four, who were interviewing the presumed murderer in
the Lignano Sabbiadoro homicide, should be tried live at 3:00 Italian
time for visa irregularities reported Stefano Cavicchi, photo-journalist
for Corriere della Sera. The four journalists were interrogated for 12
hours in Camaguey, Cuba's third largest city, situated 500 kilometers
south-east of Havana, and then returned to their respective hotels while
awaiting the hearing. The four, besides Cavicchi, Mediaset reporter
Ilaria Cavo, her technician Fabio Tricarico and Messaggero Veneto
journalist Domenico Pecile, were picked up by six persons who broke into
the house of Reiver Laborde Rico, the 24 year old brother and presumed
accomplice of Lisandra, the young woman who has confessed to the August
19th murders of Paolo Burgato and Rosetta Sostero. .
http://www.agi.it/english-version/world/elenco-notizie/201209291352-cro-ren1021-cuba_4_italian_reporters_released_trial_today
13:52 29 SET 2012
(AGI) Rome - All four of the Italian journalist detained in Cuba have
been released. The four, who were interviewing the presumed murderer in
the Lignano Sabbiadoro homicide, should be tried live at 3:00 Italian
time for visa irregularities reported Stefano Cavicchi, photo-journalist
for Corriere della Sera. The four journalists were interrogated for 12
hours in Camaguey, Cuba's third largest city, situated 500 kilometers
south-east of Havana, and then returned to their respective hotels while
awaiting the hearing. The four, besides Cavicchi, Mediaset reporter
Ilaria Cavo, her technician Fabio Tricarico and Messaggero Veneto
journalist Domenico Pecile, were picked up by six persons who broke into
the house of Reiver Laborde Rico, the 24 year old brother and presumed
accomplice of Lisandra, the young woman who has confessed to the August
19th murders of Paolo Burgato and Rosetta Sostero. .
http://www.agi.it/english-version/world/elenco-notizie/201209291352-cro-ren1021-cuba_4_italian_reporters_released_trial_today
U.S. man jailed in Cuba meets with Jewish reps
September 29, 2012, 1:51 PM
U.S. man jailed in Cuba meets with Jewish reps
HAVANA Imprisoned U.S. contractor Alan Gross told visitors Friday
morning that he is feeling well, although his weight is down to 146
pounds, and that he fasted on Yom Kippur, the Jewish Day of Atonement.
Adela Dworin, head of Cuba's Jewish Community, and David Prinstein,
president of the Patronato Synagogue, spent nearly two hours with Gross
in an air-conditioned visitors' room at Havana's military hospital.
Gross is serving a 15-year sentence for attempting to create a network
of Internet users - outside of the control of the government - whose aim
was regime change.
Dworin, who last saw the 63-year-old Maryland native exactly four months
ago, said that his mood was optimistic, unlike back in May when, she
said, he displayed "anger and frustration."
During the nearly two-hour meeting, Dworin said Gross acted as host
offering them coffee or tea that was set out on a small table on one
side of the room.
She described their conversation as wide-ranging, covering his health,
the U.S. presidential election, and Cuban baseball, describing himself
as a fan of the Havana team, the Industriales.
Gross, who has already been jailed for two-and-a-half years, said he
hoped the U.S. would end its embargo of the island and establish normal
relations, reports Dworin, who added, "He said he is enchanted with Cuba
and once freed he could return to Cuba along with his wife."
Dworin and Prinstein have been allowed to regularly visit Gross on
Jewish holidays.
Gross reportedly told his two visitors that he lifts weights and walks
within the hospital grounds daily. He indicated a lump under his shirt
on the right side of his back and said a "scan" had been taken and the
results sent to his wife. Dworin understood from what he said that the
growth was not malignant.
She said that Gross told them he had recently been visited by his wife,
Judy. He also said that his daughter, who had breast cancer, is now
doing well.
According to Dworin, Gross is extremely concerned about his mother, who
has lung cancer. He told his visitors that he speaks with her by phone
but fears he might not get to see her alive. Gross said he has asked
Cuban authorities for permission to visit her, promising to return to
Cuba to finish serving out his sentence. He has not received a response
to his request.
After a visit with her husband at the beginning of this month, Gross'
wife Judy expressed concern for what she described as his deteriorating
health. In subsequent days a top Cuban Foreign Ministry official said
Havana was ready to sit down with the U.S. to discuss a solution to his
case, but that Washington has not responded to their offer.
The Gross family lawyer fired back quickly with a statement sent to the
media saying U.S. officials have told him that the Cubans have not put
any offer for Gross' release on the table.
Cuba has indicated it would like swap Gross for five Cuban intelligence
agents sentenced to long prison terms in the U.S., but Washington has
rejected such a trade.
http://www.cbsnews.com/8301-202_162-57522974/u.s-man-jailed-in-cuba-meets-with-jewish-reps/
U.S. man jailed in Cuba meets with Jewish reps
HAVANA Imprisoned U.S. contractor Alan Gross told visitors Friday
morning that he is feeling well, although his weight is down to 146
pounds, and that he fasted on Yom Kippur, the Jewish Day of Atonement.
Adela Dworin, head of Cuba's Jewish Community, and David Prinstein,
president of the Patronato Synagogue, spent nearly two hours with Gross
in an air-conditioned visitors' room at Havana's military hospital.
Gross is serving a 15-year sentence for attempting to create a network
of Internet users - outside of the control of the government - whose aim
was regime change.
Dworin, who last saw the 63-year-old Maryland native exactly four months
ago, said that his mood was optimistic, unlike back in May when, she
said, he displayed "anger and frustration."
During the nearly two-hour meeting, Dworin said Gross acted as host
offering them coffee or tea that was set out on a small table on one
side of the room.
She described their conversation as wide-ranging, covering his health,
the U.S. presidential election, and Cuban baseball, describing himself
as a fan of the Havana team, the Industriales.
Gross, who has already been jailed for two-and-a-half years, said he
hoped the U.S. would end its embargo of the island and establish normal
relations, reports Dworin, who added, "He said he is enchanted with Cuba
and once freed he could return to Cuba along with his wife."
Dworin and Prinstein have been allowed to regularly visit Gross on
Jewish holidays.
Gross reportedly told his two visitors that he lifts weights and walks
within the hospital grounds daily. He indicated a lump under his shirt
on the right side of his back and said a "scan" had been taken and the
results sent to his wife. Dworin understood from what he said that the
growth was not malignant.
She said that Gross told them he had recently been visited by his wife,
Judy. He also said that his daughter, who had breast cancer, is now
doing well.
According to Dworin, Gross is extremely concerned about his mother, who
has lung cancer. He told his visitors that he speaks with her by phone
but fears he might not get to see her alive. Gross said he has asked
Cuban authorities for permission to visit her, promising to return to
Cuba to finish serving out his sentence. He has not received a response
to his request.
After a visit with her husband at the beginning of this month, Gross'
wife Judy expressed concern for what she described as his deteriorating
health. In subsequent days a top Cuban Foreign Ministry official said
Havana was ready to sit down with the U.S. to discuss a solution to his
case, but that Washington has not responded to their offer.
The Gross family lawyer fired back quickly with a statement sent to the
media saying U.S. officials have told him that the Cubans have not put
any offer for Gross' release on the table.
Cuba has indicated it would like swap Gross for five Cuban intelligence
agents sentenced to long prison terms in the U.S., but Washington has
rejected such a trade.
http://www.cbsnews.com/8301-202_162-57522974/u.s-man-jailed-in-cuba-meets-with-jewish-reps/
Italy: 4 journalists detained in Cuba
Italy: 4 journalists detained in Cuba
Last Updated: Saturday, September 29, 2012, 19:11
Milan: The Italian Foreign Ministry says four journalists have been
detained in Cuba. The journalists work for the Mediaset TV network, the
Messaggero Veneto daily and two for the Milan daily Corriere della Sera.
The Messagero Veneto said the journalists had traveled to Cuba to follow
up on a double murder, seeking interviews with a Cuban who had been
living in Italy and whose sister has been detained in the case. He
denied in an interview with the daily any involvement by himself or his
sister.
The Messaggero Veneto said on its website today that its correspondent
faced a hearing later today. The newspaper said that the four had
entered the country with tourist visas and were stopped when because
they were working as journalists.
http://zeenews.india.com/news/world/italy-4-journalists-detained-in-cuba_802726.html
Last Updated: Saturday, September 29, 2012, 19:11
Milan: The Italian Foreign Ministry says four journalists have been
detained in Cuba. The journalists work for the Mediaset TV network, the
Messaggero Veneto daily and two for the Milan daily Corriere della Sera.
The Messagero Veneto said the journalists had traveled to Cuba to follow
up on a double murder, seeking interviews with a Cuban who had been
living in Italy and whose sister has been detained in the case. He
denied in an interview with the daily any involvement by himself or his
sister.
The Messaggero Veneto said on its website today that its correspondent
faced a hearing later today. The newspaper said that the four had
entered the country with tourist visas and were stopped when because
they were working as journalists.
http://zeenews.india.com/news/world/italy-4-journalists-detained-in-cuba_802726.html
Los periodistas italianos detenidos en Cuba afrontan proceso administrativo
Los periodistas italianos detenidos en Cuba afrontan proceso administrativo
29-09-2012 / 20:40 h EFE
Los cuatro periodistas italianos detenidos en Cuba este viernes fueron
puestos en libertad y hoy mismo serán juzgados por un delito de
inmigración, informaron fuentes diplomáticas italianas.
Los periodistas habían viajado a Cuba para entrevistar a Reiver Laborde
Rico, de 24 años, que está acusado por la Justicia italiana de haber
participado en el asesinato de un matrimonio italiano el pasado 19 de
agosto en Lignano Sabbiadoro (norte).
Su hermana, Lisandra, se encuentra detenida en Italia tras haber
confesado haber asesinado a la pareja de ancianos.
Según la embajada de Italia en Cuba, los periodistas tendrán que
afrontar un proceso administrativo y no penal, que terminará seguramente
con su expulsión del país.
Los informadores llevaban pasaportes con un visado turístico y no el que
se exige para ejercitar tareas periodísticas en el país.
La página de internet del telediario TgCom24, que pertenece al grupo
Mediaset, informó hoy de que este viernes fueron detenidos la periodista
de este medio Ilaria Cavo; el cámara que la acompañaba, Fabio Tricarico;
el redactor del diario "Messaggero Veneto", Domenico Pacile y el
fotógrafo del "Corriere della Sera" Stefano Cavicchi.
Tras varias horas de detención, los periodistas fueron puestos en
libertad, pero explicaron que todo el material gráfico y audiovisual que
habían realizado fue destruido.
Los reporteros fueron arrestados en Camagüey, cuando seis agentes
entraron en casa del sospechoso mientras le estaban entrevistando y les
condujeron a La Habana.
El diario "Messagero Venero" publica hoy un artículo de Pacile con
declaraciones de Reiver Laborde Rico en la que el joven cubano afirma
que es inocente y que no ha huido a Cuba, pues tenía desde hace tiempo
su vuelta programada ya que iba a nacer su segunda hija.
Asimismo, asegura que su hermana no cometió el homicidio y que la
Policía italiana "le ha obligado a decir estas cosas".
Las víctimas italianas, Rosetta Sostero y Paolo Burgato, fueron halladas
degolladas el pasado 19 de agosto en su casa y según los investigadores
conocían a los asaltantes.
El arresto de Lisandra fue posible gracias a los análisis del ADN de las
muestras halladas en el lugar de los hechos, que revelaron, además, que
los autores del asalto eran un hombre y una mujer.
Los investigadores creen que el motivo del crimen fue un intento de robo
que fracasó y que acabó en el doble asesinato.
http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1261195
29-09-2012 / 20:40 h EFE
Los cuatro periodistas italianos detenidos en Cuba este viernes fueron
puestos en libertad y hoy mismo serán juzgados por un delito de
inmigración, informaron fuentes diplomáticas italianas.
Los periodistas habían viajado a Cuba para entrevistar a Reiver Laborde
Rico, de 24 años, que está acusado por la Justicia italiana de haber
participado en el asesinato de un matrimonio italiano el pasado 19 de
agosto en Lignano Sabbiadoro (norte).
Su hermana, Lisandra, se encuentra detenida en Italia tras haber
confesado haber asesinado a la pareja de ancianos.
Según la embajada de Italia en Cuba, los periodistas tendrán que
afrontar un proceso administrativo y no penal, que terminará seguramente
con su expulsión del país.
Los informadores llevaban pasaportes con un visado turístico y no el que
se exige para ejercitar tareas periodísticas en el país.
La página de internet del telediario TgCom24, que pertenece al grupo
Mediaset, informó hoy de que este viernes fueron detenidos la periodista
de este medio Ilaria Cavo; el cámara que la acompañaba, Fabio Tricarico;
el redactor del diario "Messaggero Veneto", Domenico Pacile y el
fotógrafo del "Corriere della Sera" Stefano Cavicchi.
Tras varias horas de detención, los periodistas fueron puestos en
libertad, pero explicaron que todo el material gráfico y audiovisual que
habían realizado fue destruido.
Los reporteros fueron arrestados en Camagüey, cuando seis agentes
entraron en casa del sospechoso mientras le estaban entrevistando y les
condujeron a La Habana.
El diario "Messagero Venero" publica hoy un artículo de Pacile con
declaraciones de Reiver Laborde Rico en la que el joven cubano afirma
que es inocente y que no ha huido a Cuba, pues tenía desde hace tiempo
su vuelta programada ya que iba a nacer su segunda hija.
Asimismo, asegura que su hermana no cometió el homicidio y que la
Policía italiana "le ha obligado a decir estas cosas".
Las víctimas italianas, Rosetta Sostero y Paolo Burgato, fueron halladas
degolladas el pasado 19 de agosto en su casa y según los investigadores
conocían a los asaltantes.
El arresto de Lisandra fue posible gracias a los análisis del ADN de las
muestras halladas en el lugar de los hechos, que revelaron, además, que
los autores del asalto eran un hombre y una mujer.
Los investigadores creen que el motivo del crimen fue un intento de robo
que fracasó y que acabó en el doble asesinato.
http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=1261195
Nuevos casos de cólera ponen en duda versión oficial
Nuevos casos de cólera ponen en duda versión oficial
Viernes, Septiembre 28, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 27 de septiembre (Agencias, www.cubanet.org) – A pesar
de que el régimen cubano anunció hace un mes que la epidemia de cólera
en el oriente del país había culminado, el tema volvió a ser noticia,
incluso en la isla, con nueve casos confirmados en la provincia Granma,
de acuerdo con el sitio Café Fuerte.
Un reporte emitido por la televisión local de Granma el miércoles
informó que los nueve enfermos residen en las comunidades de Las
Mercedes, Providencia y San Lorenzo, del municipio de Bartolomé Masó.
Seis se encuentran aún ingresados en el hospital "Celia Sánchez
Manduley" de Bayamo, la capital provincial.
De acuerdo con el reporte, Luis Estruch, viceministro de Salud para
Higiene y Epidemiología admitió que se ha producido un incremento de las
enfermedades diarreicas en Granma, mientras que Ana María Batista
González, del Centro de Higiene y Epidemiología en la provincia, dijo
que el cólera está controlado, pero la bacteria Vibrio Cholerae que lo
ocasiona "sigue circulando", particularmente en los municipios de
Manzanillo, Yara, Niquero, Bayamo y Bartolomé Masó.
Café Fuerte indicó que la información no fue publicada por el periódico
provincial La Demajagua, ni otros medios impresos o digitales, sino solo
por la televisión o en ocasiones en la radio, como mismo ocurrió con los
casos anteriores. Tampoco se ha hecho referencia a los nuevos casos en
la prensa nacional.
Las autoridades cubanas han hecho hincapié en que el brote de cólera
–que nunca han llamado por su nombre real, sino con términos como "brote
epidémico de transmisión hídrica"- se concentra en la región oriental
del país, pero informes de la prensa independiente en la isla han
reportado casos de cólera en otras localidad como San Luis, en Santiago
de Cuba, y Bahía Honda, en la occidental provincia de Pinar del Río.
En San Luis, las versiones extraoficiales indican la existencia de 27
casos confirmados y 102 sospechosos durante septiembre, mientras que en
Bahía Honda se reportan 19 casos confirmados y una mujer fallecida, dijo
Café Fuerte.
En una nota oficial difundida el pasado 28 de agosto, el Ministerio de
Salud Pública reportó tres muertes por el brote de cólera, que dio por
concluido alegando que habían transcurrido ya 10 días desde la aparición
del último caso confirmado.
En un discurso ante la Asamblea Nacional, el pasado 23 de julio, el
gobernante Raúl Castro dijo que el brote estaba "controlado" y atacó a
las "campañas propagandísticas" y "tergiversación" internacionales
destinadas a "desprestigiar" el sistema de salud de la isla.
Notas relacionadas: Viceministra del MINSAP sobre el cólera: "De ese
tema no voy a hablar".
http://www.cubanet.org/noticias/viceministra-del-minsap-sobre-el-colera-%e2%80%9cde-ese-tema-no-voy-a-hablar%e2%80%9d/
http://www.cubanet.org/noticias/nuevos-casos-de-colera-ponen-en-duda-version-oficial/
Viernes, Septiembre 28, 2012 | Por CubaNet
LA HABANA, Cuba, 27 de septiembre (Agencias, www.cubanet.org) – A pesar
de que el régimen cubano anunció hace un mes que la epidemia de cólera
en el oriente del país había culminado, el tema volvió a ser noticia,
incluso en la isla, con nueve casos confirmados en la provincia Granma,
de acuerdo con el sitio Café Fuerte.
Un reporte emitido por la televisión local de Granma el miércoles
informó que los nueve enfermos residen en las comunidades de Las
Mercedes, Providencia y San Lorenzo, del municipio de Bartolomé Masó.
Seis se encuentran aún ingresados en el hospital "Celia Sánchez
Manduley" de Bayamo, la capital provincial.
De acuerdo con el reporte, Luis Estruch, viceministro de Salud para
Higiene y Epidemiología admitió que se ha producido un incremento de las
enfermedades diarreicas en Granma, mientras que Ana María Batista
González, del Centro de Higiene y Epidemiología en la provincia, dijo
que el cólera está controlado, pero la bacteria Vibrio Cholerae que lo
ocasiona "sigue circulando", particularmente en los municipios de
Manzanillo, Yara, Niquero, Bayamo y Bartolomé Masó.
Café Fuerte indicó que la información no fue publicada por el periódico
provincial La Demajagua, ni otros medios impresos o digitales, sino solo
por la televisión o en ocasiones en la radio, como mismo ocurrió con los
casos anteriores. Tampoco se ha hecho referencia a los nuevos casos en
la prensa nacional.
Las autoridades cubanas han hecho hincapié en que el brote de cólera
–que nunca han llamado por su nombre real, sino con términos como "brote
epidémico de transmisión hídrica"- se concentra en la región oriental
del país, pero informes de la prensa independiente en la isla han
reportado casos de cólera en otras localidad como San Luis, en Santiago
de Cuba, y Bahía Honda, en la occidental provincia de Pinar del Río.
En San Luis, las versiones extraoficiales indican la existencia de 27
casos confirmados y 102 sospechosos durante septiembre, mientras que en
Bahía Honda se reportan 19 casos confirmados y una mujer fallecida, dijo
Café Fuerte.
En una nota oficial difundida el pasado 28 de agosto, el Ministerio de
Salud Pública reportó tres muertes por el brote de cólera, que dio por
concluido alegando que habían transcurrido ya 10 días desde la aparición
del último caso confirmado.
En un discurso ante la Asamblea Nacional, el pasado 23 de julio, el
gobernante Raúl Castro dijo que el brote estaba "controlado" y atacó a
las "campañas propagandísticas" y "tergiversación" internacionales
destinadas a "desprestigiar" el sistema de salud de la isla.
Notas relacionadas: Viceministra del MINSAP sobre el cólera: "De ese
tema no voy a hablar".
http://www.cubanet.org/noticias/viceministra-del-minsap-sobre-el-colera-%e2%80%9cde-ese-tema-no-voy-a-hablar%e2%80%9d/
http://www.cubanet.org/noticias/nuevos-casos-de-colera-ponen-en-duda-version-oficial/
Cruce de versiones sobre una carta firmada por médicos del hospital Calixto García
Salud Pública
Cruce de versiones sobre una carta firmada por médicos del hospital
Calixto García
Michel Suárez
Madrid 29-09-2012 - 4:29 pm.
- El documento fue firmado en agosto de 2011.
- La situación del hospital no ha mejorado.
- Uno de los firmantes dice que 'mucha gente se ha retractado por miedo'.
"Cacería de brujas", intimidaciones, cruce de versiones y una visita de
primer nivel son algunas de las consecuencias tardías de una carta
enviada por médicos del hospital Calixto García al general Raúl Castro
en agosto de 2011.
La misiva, que circuló recientemente en internet, describe el "gran
desastre" del centro hospitalario capitalino, con una "estructura
constructiva en deplorables condiciones" y la "falta de recursos básicos
en la atención a los pacientes".
El número dos del régimen, José Ramón Machado Ventura, acudió al
hospital el sábado pasado, una visita "nada casual", según el activista
Elizardo Sánchez, después de que la carta circulara vía correo
electrónico y fuera publicada en webs y blogs.
"Hay mucha gente que se ha retractado por miedo", asegura a DIARIO DE
CUBA el médico Eduardo Herrera Durán, uno de los firmantes del documento.
La carta fue suscrita por 61 médicos el 15 de agosto de 2011, según una
web oficialista con sede en el País Vasco (España).
La página castrista dice contar con la "verdadera carta" y aventura que
la versión divulgada por varias webs del exilio, como Cubaencuentro,
Penúltimos Días y Café Fuerte, "omite frases que reconocen el esfuerzo
de la Revolución en el campo de la salud pública", y "añade varios
párrafos finales que cambian completamente el tono y el mensaje de
crítica constructiva del original".
Ninguno de los sitios independientes que publicaron la carta
recientemente mencionaron su fecha original (agosto de 2011), ni han
reaccionado por ahora a la versión oficialista.
La polémica afecta, sobre todo, a la parte final del documento.
Según la primera versión conocida, los médicos se preguntan: "¿hasta
cuándo vamos a agradecerle a la generación del centenario por haber
cumplido con su deber y su obligación de liberar a Cuba, mientras
nuestra generación espera para cumplir con su deber de desarrollar y
darles a nuestra familia, a nuestros hijos, a nuestros hermanos cubanos
la vida que se merecen, mientras las destructoras huellas de la
corrupción transitan con libertinaje singular para cada lado de la
sociedad al que se pueda dirigir la mirada?".
Dicho fragmento no aparece en la carta publicada por la web oficialista.
¿Fue retocada por el régimen antes de filtrarla? ¿O parte de su
contenido es una de esas historias apócrifas de moda? Hasta ahora, nadie
ha podido asegurar ni una cosa ni la otra.
Problemas acumulados
El hospital Calixto García se ha visto afectado recientemente por
escándalos de corrupción. Su director, Miguel Fonseca, y una decena de
trabajadores fueron detenidos y separados del cargo y se encuentran bajo
investigación desde julio pasado.
"La atmósfera allí es de cacería de brujas contra firmantes y
simpatizantes de la carta", denuncia Elizardo Sánchez Santacruz.
El presidente de la Comisión Cubana de Derechos Humanos refiere que los
movimientos son más bien "burocráticos", y al nuevo director lo tienen
incluso recogiendo escombros.
Según el cirujano Eduardo Herrera Durán, la divulgación del documento ha
provocado "análisis" y "temores" en el centro. A pesar de que la queja
se produjo hace más de un año, las autoridades apenas han reaccionado
ante la grave situación del Calixto García.
"Se trabajó en la fachada y en algunas reparaciones menores, pero sigue
siendo un desastre", indicó el periodista independiente Roberto de Jesús
Guerra, que por causas personales y familiares ha visitado el hospital
en los últimos dos meses.
Los principales problemas están en los quirófanos y en urgencias.
"No hay agua en los salones. A veces hay que esperar hasta 10 horas
después de operar, para poder limpiar. En urgencias faltan guantes,
jeringuillas, no hay hilo ni agujas", explicó Guerra.
A las salas "hay que llevarlo todo", apunta. "Cubos, agua, cucharas y
sábanas", y moscas y cucarachas campean a sus anchas.
"Los cambios son pocos. No se ha hecho prácticamente nada", coincide el
cirujano Herrera Durán.
En 2011, el Gobierno redujo en un 7,7% el presupuesto asignado a la
Salud Pública, respecto a 2010.
http://www.diariodecuba.com/cuba/13247-cruce-de-versiones-sobre-una-carta-firmada-por-medicos-del-hospital-calixto-garcia
Cruce de versiones sobre una carta firmada por médicos del hospital
Calixto García
Michel Suárez
Madrid 29-09-2012 - 4:29 pm.
- El documento fue firmado en agosto de 2011.
- La situación del hospital no ha mejorado.
- Uno de los firmantes dice que 'mucha gente se ha retractado por miedo'.
"Cacería de brujas", intimidaciones, cruce de versiones y una visita de
primer nivel son algunas de las consecuencias tardías de una carta
enviada por médicos del hospital Calixto García al general Raúl Castro
en agosto de 2011.
La misiva, que circuló recientemente en internet, describe el "gran
desastre" del centro hospitalario capitalino, con una "estructura
constructiva en deplorables condiciones" y la "falta de recursos básicos
en la atención a los pacientes".
El número dos del régimen, José Ramón Machado Ventura, acudió al
hospital el sábado pasado, una visita "nada casual", según el activista
Elizardo Sánchez, después de que la carta circulara vía correo
electrónico y fuera publicada en webs y blogs.
"Hay mucha gente que se ha retractado por miedo", asegura a DIARIO DE
CUBA el médico Eduardo Herrera Durán, uno de los firmantes del documento.
La carta fue suscrita por 61 médicos el 15 de agosto de 2011, según una
web oficialista con sede en el País Vasco (España).
La página castrista dice contar con la "verdadera carta" y aventura que
la versión divulgada por varias webs del exilio, como Cubaencuentro,
Penúltimos Días y Café Fuerte, "omite frases que reconocen el esfuerzo
de la Revolución en el campo de la salud pública", y "añade varios
párrafos finales que cambian completamente el tono y el mensaje de
crítica constructiva del original".
Ninguno de los sitios independientes que publicaron la carta
recientemente mencionaron su fecha original (agosto de 2011), ni han
reaccionado por ahora a la versión oficialista.
La polémica afecta, sobre todo, a la parte final del documento.
Según la primera versión conocida, los médicos se preguntan: "¿hasta
cuándo vamos a agradecerle a la generación del centenario por haber
cumplido con su deber y su obligación de liberar a Cuba, mientras
nuestra generación espera para cumplir con su deber de desarrollar y
darles a nuestra familia, a nuestros hijos, a nuestros hermanos cubanos
la vida que se merecen, mientras las destructoras huellas de la
corrupción transitan con libertinaje singular para cada lado de la
sociedad al que se pueda dirigir la mirada?".
Dicho fragmento no aparece en la carta publicada por la web oficialista.
¿Fue retocada por el régimen antes de filtrarla? ¿O parte de su
contenido es una de esas historias apócrifas de moda? Hasta ahora, nadie
ha podido asegurar ni una cosa ni la otra.
Problemas acumulados
El hospital Calixto García se ha visto afectado recientemente por
escándalos de corrupción. Su director, Miguel Fonseca, y una decena de
trabajadores fueron detenidos y separados del cargo y se encuentran bajo
investigación desde julio pasado.
"La atmósfera allí es de cacería de brujas contra firmantes y
simpatizantes de la carta", denuncia Elizardo Sánchez Santacruz.
El presidente de la Comisión Cubana de Derechos Humanos refiere que los
movimientos son más bien "burocráticos", y al nuevo director lo tienen
incluso recogiendo escombros.
Según el cirujano Eduardo Herrera Durán, la divulgación del documento ha
provocado "análisis" y "temores" en el centro. A pesar de que la queja
se produjo hace más de un año, las autoridades apenas han reaccionado
ante la grave situación del Calixto García.
"Se trabajó en la fachada y en algunas reparaciones menores, pero sigue
siendo un desastre", indicó el periodista independiente Roberto de Jesús
Guerra, que por causas personales y familiares ha visitado el hospital
en los últimos dos meses.
Los principales problemas están en los quirófanos y en urgencias.
"No hay agua en los salones. A veces hay que esperar hasta 10 horas
después de operar, para poder limpiar. En urgencias faltan guantes,
jeringuillas, no hay hilo ni agujas", explicó Guerra.
A las salas "hay que llevarlo todo", apunta. "Cubos, agua, cucharas y
sábanas", y moscas y cucarachas campean a sus anchas.
"Los cambios son pocos. No se ha hecho prácticamente nada", coincide el
cirujano Herrera Durán.
En 2011, el Gobierno redujo en un 7,7% el presupuesto asignado a la
Salud Pública, respecto a 2010.
http://www.diariodecuba.com/cuba/13247-cruce-de-versiones-sobre-una-carta-firmada-por-medicos-del-hospital-calixto-garcia
Abogados y activistas denuncian ante la Fiscalía 'detenciones arbitrarias' y abusos de la Policía y la Seguridad
Represión
Abogados y activistas denuncian ante la Fiscalía 'detenciones
arbitrarias' y abusos de la Policía y la Seguridad
DDC
La Habana 28-09-2012 - 6:09 pm.
Piden que se imponga a los responsables 'correcciones disciplinarias por
los perjuicios que han ocasionado'.
Varios abogados y el director de un proyecto independiente presentaron
este viernes por la mañana a la Fiscalía General de la República una
denuncia fundamentada legalmente que recoge "numerosas detenciones
arbitrarias", algunas incluso "violentas", ocurridas en la Isla entre 24
de julio y el 24 de septiembre.
Los arrestos, realizados por la Seguridad del Estado y la Policía
Nacional Revolucionaria (PNR), buscaban impedir a ciudadanos "ejercer su
legítimo derecho a asociarse, reunirse, manifestarse y expresarse
libremente", dicen en el texto los abogados Laritza Diversent Cámbara,
Yaremis Flores Marín, Bárbara Estrabao Bichili y Veizant Boloy González;
el presidente de la Asociación Jurídica Cubana, Wilfredo Vallín Almeida,
y el director del proyecto independiente Estado de Sats, Antonio
González-Rodiles Fernández.
Los autores detallan violaciones a la Constitución y las leyes cubanas
cometidas por agentes de la Policía y la Seguridad del Estado, y piden a
la Fiscalía que se pronuncie sobre los hechos e imponga a los
responsables "correcciones disciplinarias por los perjuicios que han
ocasionado".
Los denunciantes dicen ampararse en el Artículo 63 de la Constitución de
la República, según el cual "todo ciudadano tiene derecho a dirigir
quejas y peticiones a las autoridades y a recibir la atención o
respuestas pertinentes y en plazo adecuado, conforme a la ley", y en el
Artículo 26, que reconoce que "toda persona que sufriere daño o
perjuicio causado indebidamente por funcionarios o agentes del Estado
con motivo del ejercicio de las funciones propias de su cargo, tiene
derecho a reclamar y a obtener la correspondiente reparación o
indemnización".
El documento, enumera varias detenciones. Entre ellas, las sufridas "con
violencia" por Rodiles, el disidente Guillermo Fariñas Hernández, la
integrante de Estado de Sats Ailer González Mena y el periodista
independiente Julio Antonio Aleaga Pesant el 24 de julio, cuando
intentaron acompañar el cortejo fúnebre del líder opositor Oswaldo Payá.
Asimismo, el arresto de varios miembros de la opositora Unión Patriótica
de Cuba (UNPACU) el 23 de agosto, en fuertes operativos policiales
realizados principalmente en Santiago de Cuba.
En esa provincia, fue apresado en su casa, a las 6:00 de la mañana, el
líder de la UNPACU, José Daniel Ferrer, junto a otros miembros de su
organización, como Arsenio Rafael Molina Leyva, Franklin Peregrín del
Toro, Samuel Leblanc, Guillermo Cobas Reyes y Anyer Antonio Blanco.
"En la vivienda de José Daniel Ferrer y Belkis Cantillo Ramírez, el
registro comenzó a las 6 de la mañana mientras dormían. Se personaron 15
hombres vestidos de policía, 10 mujeres también uniformadas y una
persona vestida de civil, presentaron un documento pero no dejaron que
nadie lo leyera y entraron por la fuerza", indican los autores de la
denuncia.
"Una oficial de Menores golpeó a la menor Martha Beatriz Ferrer
Cantillo, de 14 años, hija de José Daniel Ferrer y Belkis Cantillo
Ramírez, que refiere que ya es la segunda ocasión que la maltrata
físicamente la agente actuante. Le quería hacer un cacheo corporal
porque la menor tenía un teléfono escondido, para quitárselo se le
abalanzaron 10 mujeres uniformadas, la golpearon hasta casi dejarla sin
aire mientras pedía auxilio", añaden.
El texto entregado a la Fiscalía recoge también la detención "violenta y
arbitraria", el 1 de septiembre, del escritor y bloguero Orlando Luis
Parto Lazo, junto a su novia Silvia Corbelle Batista, "sin explicar el
motivo (…) ni lugar" al que serían enviados.
Por otra parte, el arresto, el 16 de septiembre, del periodista Calixto
Ramón Martínez Arias de la agencia independiente Hablemos Press,
"mientras investigaba sobre varias toneladas de medicamentos y equipos
médicos que se echaron a perder en el Aeropuerto Internacional José
Martí, para realizar un reportaje".
Martínez Arias, quien a finales de junio destapó la existencia de una
epidemia de cólera en Granma y ha publicado múltiples reportes sobre la
propagación del dengue, aún permanece detenido y las autoridades le
acusan de "desacato" a Fidel Castro.
El documento resalta que, en el momento del arresto, la policía estuvo
"más de una hora chequeando (…) su carnet de identidad" en el que consta
una dirección de Camagüey.
"El Decreto No. 217 'De Regulaciones migratorias internas para Ciudad de
la Habana', unido a más de 17 disposiciones complementarias, restringe
la libertad de circulación a cubanos residentes en otras provincias y
les exige solicitar permiso para residir en la capital, a autoridades
administrativas, que deciden discrecionalmente. Su aplicación viola el
derecho de igualdad, no discriminación, trabajo y educación", critican
los autores del texto.
"La aplicación de las restricciones a la libertad de circulación
prevista en el Decreto No. 217, entra en conflicto con la libertad
personal protegida por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos", advierten.
Señalan, por otra parte, que el abogado Veizant Boloy González y el
director de Hablemos Press, Roberto de Jesús Guerra, fueron detenidos en
una estación policial Santiago de las Vegas, La Habana, al preguntar por
la situación de Martínez Arias.
Según la denuncia, la Policía dijo que el arresto de Boloy y Guerra fue
ordenado por la Dirección General de Contrainteligencia de la Seguridad
del Estado (conocida por la CI), que "no es un órgano facultado por la
Ley de Procedimiento Penal para detener a ninguna persona".
Además, cambió varias veces el supuesto motivo de la detención, no
permitió a los activistas realizar una llamada, aunque la solicitaron, y
luego negó que la hubieran pedido.
"Aunque los detenidos no pidan llamar a sus familiares, la Policía está
en la obligación de facilitar la comunicación entre el detenido con sus
familiares, acorde a la Ley de Procedimiento Penal", dicen los denunciantes.
Detallan gestiones de las abogadas Laritza Diversent y Yaremis Flores
ante la Policía y la Seguridad del Estado para conocer el paradero de
Boloy y Guerera, y las respuestas evasivas o destinadas a desinformar de
las autoridades.
De acuerdo con el texto, Boloy fue interrogado durante hora y media por
agentes de la Seguridad del Estado, quienes lo amenazaron con
encarcelarle "por cualquier delito" si volvía a presentarse en una
estación policial interesándose por algún detenido, o aplicarle la Ley
No. 88, conocida como Ley Mordaza, uno de los principales instrumento
utilizados para enviar a prisión a 75 disidentes en la primavera de 2003.
Estos y otros casos recogidos en la denuncia constituyen "una violación"
de lo establecido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y
el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, dicen los
autores del documento.
La Constitución vigente establece en su Artículo 58 que "la libertad e
inviolabilidad de su persona están garantizadas a todos los que residen
en el territorio nacional. Nadie puede ser detenido sino en los casos,
en la forma y con las garantías que prescriben las leyes. El detenido o
preso es inviolable en su integridad personal", recuerdan, y añaden que
"igual garantía" establece la Ley No. 5, de Procedimiento Penal, según
la cual "nadie puede ser detenido sino en los casos y con las
formalidades que las leyes prescriben".
La denuncia incluye los nombres de muchos de los oficiales de la Policía
y la Seguridad del Estado que habrían cometido violaciones.
Según informó a DIARIO DE CUBA el director de Estado de Sats, el
documento fue recibido por la Fiscalía.
Denuncia a la Fiscalía General de la República en PDF:
http://www.diariodecuba.com/sites/default/files/pdf/Denuncia%20a%20la%20Fiscali%CC%81a%20General%20de%20la%20Repu%CC%81blica.pdf
http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/13236-abogados-y-activistas-denuncian-ante-la-fiscalia-detenciones-arbitrarias-y-ab
Abogados y activistas denuncian ante la Fiscalía 'detenciones
arbitrarias' y abusos de la Policía y la Seguridad
DDC
La Habana 28-09-2012 - 6:09 pm.
Piden que se imponga a los responsables 'correcciones disciplinarias por
los perjuicios que han ocasionado'.
Varios abogados y el director de un proyecto independiente presentaron
este viernes por la mañana a la Fiscalía General de la República una
denuncia fundamentada legalmente que recoge "numerosas detenciones
arbitrarias", algunas incluso "violentas", ocurridas en la Isla entre 24
de julio y el 24 de septiembre.
Los arrestos, realizados por la Seguridad del Estado y la Policía
Nacional Revolucionaria (PNR), buscaban impedir a ciudadanos "ejercer su
legítimo derecho a asociarse, reunirse, manifestarse y expresarse
libremente", dicen en el texto los abogados Laritza Diversent Cámbara,
Yaremis Flores Marín, Bárbara Estrabao Bichili y Veizant Boloy González;
el presidente de la Asociación Jurídica Cubana, Wilfredo Vallín Almeida,
y el director del proyecto independiente Estado de Sats, Antonio
González-Rodiles Fernández.
Los autores detallan violaciones a la Constitución y las leyes cubanas
cometidas por agentes de la Policía y la Seguridad del Estado, y piden a
la Fiscalía que se pronuncie sobre los hechos e imponga a los
responsables "correcciones disciplinarias por los perjuicios que han
ocasionado".
Los denunciantes dicen ampararse en el Artículo 63 de la Constitución de
la República, según el cual "todo ciudadano tiene derecho a dirigir
quejas y peticiones a las autoridades y a recibir la atención o
respuestas pertinentes y en plazo adecuado, conforme a la ley", y en el
Artículo 26, que reconoce que "toda persona que sufriere daño o
perjuicio causado indebidamente por funcionarios o agentes del Estado
con motivo del ejercicio de las funciones propias de su cargo, tiene
derecho a reclamar y a obtener la correspondiente reparación o
indemnización".
El documento, enumera varias detenciones. Entre ellas, las sufridas "con
violencia" por Rodiles, el disidente Guillermo Fariñas Hernández, la
integrante de Estado de Sats Ailer González Mena y el periodista
independiente Julio Antonio Aleaga Pesant el 24 de julio, cuando
intentaron acompañar el cortejo fúnebre del líder opositor Oswaldo Payá.
Asimismo, el arresto de varios miembros de la opositora Unión Patriótica
de Cuba (UNPACU) el 23 de agosto, en fuertes operativos policiales
realizados principalmente en Santiago de Cuba.
En esa provincia, fue apresado en su casa, a las 6:00 de la mañana, el
líder de la UNPACU, José Daniel Ferrer, junto a otros miembros de su
organización, como Arsenio Rafael Molina Leyva, Franklin Peregrín del
Toro, Samuel Leblanc, Guillermo Cobas Reyes y Anyer Antonio Blanco.
"En la vivienda de José Daniel Ferrer y Belkis Cantillo Ramírez, el
registro comenzó a las 6 de la mañana mientras dormían. Se personaron 15
hombres vestidos de policía, 10 mujeres también uniformadas y una
persona vestida de civil, presentaron un documento pero no dejaron que
nadie lo leyera y entraron por la fuerza", indican los autores de la
denuncia.
"Una oficial de Menores golpeó a la menor Martha Beatriz Ferrer
Cantillo, de 14 años, hija de José Daniel Ferrer y Belkis Cantillo
Ramírez, que refiere que ya es la segunda ocasión que la maltrata
físicamente la agente actuante. Le quería hacer un cacheo corporal
porque la menor tenía un teléfono escondido, para quitárselo se le
abalanzaron 10 mujeres uniformadas, la golpearon hasta casi dejarla sin
aire mientras pedía auxilio", añaden.
El texto entregado a la Fiscalía recoge también la detención "violenta y
arbitraria", el 1 de septiembre, del escritor y bloguero Orlando Luis
Parto Lazo, junto a su novia Silvia Corbelle Batista, "sin explicar el
motivo (…) ni lugar" al que serían enviados.
Por otra parte, el arresto, el 16 de septiembre, del periodista Calixto
Ramón Martínez Arias de la agencia independiente Hablemos Press,
"mientras investigaba sobre varias toneladas de medicamentos y equipos
médicos que se echaron a perder en el Aeropuerto Internacional José
Martí, para realizar un reportaje".
Martínez Arias, quien a finales de junio destapó la existencia de una
epidemia de cólera en Granma y ha publicado múltiples reportes sobre la
propagación del dengue, aún permanece detenido y las autoridades le
acusan de "desacato" a Fidel Castro.
El documento resalta que, en el momento del arresto, la policía estuvo
"más de una hora chequeando (…) su carnet de identidad" en el que consta
una dirección de Camagüey.
"El Decreto No. 217 'De Regulaciones migratorias internas para Ciudad de
la Habana', unido a más de 17 disposiciones complementarias, restringe
la libertad de circulación a cubanos residentes en otras provincias y
les exige solicitar permiso para residir en la capital, a autoridades
administrativas, que deciden discrecionalmente. Su aplicación viola el
derecho de igualdad, no discriminación, trabajo y educación", critican
los autores del texto.
"La aplicación de las restricciones a la libertad de circulación
prevista en el Decreto No. 217, entra en conflicto con la libertad
personal protegida por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y
Políticos", advierten.
Señalan, por otra parte, que el abogado Veizant Boloy González y el
director de Hablemos Press, Roberto de Jesús Guerra, fueron detenidos en
una estación policial Santiago de las Vegas, La Habana, al preguntar por
la situación de Martínez Arias.
Según la denuncia, la Policía dijo que el arresto de Boloy y Guerra fue
ordenado por la Dirección General de Contrainteligencia de la Seguridad
del Estado (conocida por la CI), que "no es un órgano facultado por la
Ley de Procedimiento Penal para detener a ninguna persona".
Además, cambió varias veces el supuesto motivo de la detención, no
permitió a los activistas realizar una llamada, aunque la solicitaron, y
luego negó que la hubieran pedido.
"Aunque los detenidos no pidan llamar a sus familiares, la Policía está
en la obligación de facilitar la comunicación entre el detenido con sus
familiares, acorde a la Ley de Procedimiento Penal", dicen los denunciantes.
Detallan gestiones de las abogadas Laritza Diversent y Yaremis Flores
ante la Policía y la Seguridad del Estado para conocer el paradero de
Boloy y Guerera, y las respuestas evasivas o destinadas a desinformar de
las autoridades.
De acuerdo con el texto, Boloy fue interrogado durante hora y media por
agentes de la Seguridad del Estado, quienes lo amenazaron con
encarcelarle "por cualquier delito" si volvía a presentarse en una
estación policial interesándose por algún detenido, o aplicarle la Ley
No. 88, conocida como Ley Mordaza, uno de los principales instrumento
utilizados para enviar a prisión a 75 disidentes en la primavera de 2003.
Estos y otros casos recogidos en la denuncia constituyen "una violación"
de lo establecido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y
el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, dicen los
autores del documento.
La Constitución vigente establece en su Artículo 58 que "la libertad e
inviolabilidad de su persona están garantizadas a todos los que residen
en el territorio nacional. Nadie puede ser detenido sino en los casos,
en la forma y con las garantías que prescriben las leyes. El detenido o
preso es inviolable en su integridad personal", recuerdan, y añaden que
"igual garantía" establece la Ley No. 5, de Procedimiento Penal, según
la cual "nadie puede ser detenido sino en los casos y con las
formalidades que las leyes prescriben".
La denuncia incluye los nombres de muchos de los oficiales de la Policía
y la Seguridad del Estado que habrían cometido violaciones.
Según informó a DIARIO DE CUBA el director de Estado de Sats, el
documento fue recibido por la Fiscalía.
Denuncia a la Fiscalía General de la República en PDF:
http://www.diariodecuba.com/sites/default/files/pdf/Denuncia%20a%20la%20Fiscali%CC%81a%20General%20de%20la%20Repu%CC%81blica.pdf
http://www.diariodecuba.com/derechos-humanos/13236-abogados-y-activistas-denuncian-ante-la-fiscalia-detenciones-arbitrarias-y-ab
Cuba y sus tres puntos básicos
Cuba y sus tres puntos básicos
[29-09-2012]
Angélica Mora
(www.miscelaneasdecuba.net).- Recuerden que no nací en Cuba, así que los
puedo contemplar tranquilamente, sin ser víctima de las pasiones.
Hay tres puntos básicos que ejercen fuerza y están deteniendo los
cambios que deberían producirse en Cuba y que están ocurriendo en otras
partes del mundo:
1.- DIVIDE Y REINARÁS.
Los cubanos cayeron en la trampa de Fidel Castro, que desde un principio
aplicó la máxima de dividir para mantenerse en el poder.
Luego llegó el desengaño, la desilusión, la persecución, fusilamientos y
cárcel y el amargo exilio.
Hoy cada cubano está por su lado y cuando se unen estallan.
Esto sin contar a los espías e infiltrados en toda la diáspora cubana.
El veneno que siembran es increíble. Y el régimen tiene la mejor
maquinaria para desbaratar los proyectos democráticos peligrosos (Pollán
y Payá) y las intrigas.
2.- QUE OTRO LO HAGA.
Las nuevas generaciones siguen en la rutina y nadie nace nada para
liberarse del yugo de una tiranía de más de medio siglo. Se quejan o
huyen, pero tienen miedo de enfrentar la realidad.
3.- ATACARSE ENTRE SI
Los opositores que tratan de hacer algo y motivar a la población son
motivo de fieros ataques por parte del gobierno (comprensible) y de los
demás (increíble).
CONCLUSIÓN: A menos de que les caiga el Cielo encima, los cubanos
seguirán igual, porque la mayoría está demasiado miedosa o cómoda donde
está, para sacudirse de los Castro y del resto de la comparsa gobernante.
Nota: La excepción es la oposición dentro de la Isla que es única que
lucha por lograr la Libertad. Tendrá sus fallas. Habrá abusos y
aprovechadores. En el mundo libre también los hay.
Algunos recibirán dinero de afuera. No los culpo, porque todos son
despedidos de sus trabajos por ser disidentes y no obtienen ninguna
clase de empleo del Estado. ¿Qué espera el exilio, que luchen adentro
mientras se mueren de hambre?
Y a propósito. ¿Huelgas de Hambre de los opositores? Un recurso de lucha
que está siendo desacreditado en forma feroz en estos momentos por el
Régimen cubano.
Por algo será.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37237
[29-09-2012]
Angélica Mora
(www.miscelaneasdecuba.net).- Recuerden que no nací en Cuba, así que los
puedo contemplar tranquilamente, sin ser víctima de las pasiones.
Hay tres puntos básicos que ejercen fuerza y están deteniendo los
cambios que deberían producirse en Cuba y que están ocurriendo en otras
partes del mundo:
1.- DIVIDE Y REINARÁS.
Los cubanos cayeron en la trampa de Fidel Castro, que desde un principio
aplicó la máxima de dividir para mantenerse en el poder.
Luego llegó el desengaño, la desilusión, la persecución, fusilamientos y
cárcel y el amargo exilio.
Hoy cada cubano está por su lado y cuando se unen estallan.
Esto sin contar a los espías e infiltrados en toda la diáspora cubana.
El veneno que siembran es increíble. Y el régimen tiene la mejor
maquinaria para desbaratar los proyectos democráticos peligrosos (Pollán
y Payá) y las intrigas.
2.- QUE OTRO LO HAGA.
Las nuevas generaciones siguen en la rutina y nadie nace nada para
liberarse del yugo de una tiranía de más de medio siglo. Se quejan o
huyen, pero tienen miedo de enfrentar la realidad.
3.- ATACARSE ENTRE SI
Los opositores que tratan de hacer algo y motivar a la población son
motivo de fieros ataques por parte del gobierno (comprensible) y de los
demás (increíble).
CONCLUSIÓN: A menos de que les caiga el Cielo encima, los cubanos
seguirán igual, porque la mayoría está demasiado miedosa o cómoda donde
está, para sacudirse de los Castro y del resto de la comparsa gobernante.
Nota: La excepción es la oposición dentro de la Isla que es única que
lucha por lograr la Libertad. Tendrá sus fallas. Habrá abusos y
aprovechadores. En el mundo libre también los hay.
Algunos recibirán dinero de afuera. No los culpo, porque todos son
despedidos de sus trabajos por ser disidentes y no obtienen ninguna
clase de empleo del Estado. ¿Qué espera el exilio, que luchen adentro
mientras se mueren de hambre?
Y a propósito. ¿Huelgas de Hambre de los opositores? Un recurso de lucha
que está siendo desacreditado en forma feroz en estos momentos por el
Régimen cubano.
Por algo será.
http://www.miscelaneasdecuba.net/web/article.asp?artID=37237
Los periodistas italianos fueron arrestados por violar su estatus migratorio, dice el Gobierno cubano
Sucesos
Los periodistas italianos fueron arrestados por violar su estatus
migratorio, dice el Gobierno cubano
Se encuentran "en condición de libertad pero a disposición de las
autoridades" y han pasado la noche en un hotel y alojamientos
particulares de Camagüey
Agencias, La Habana | 29/09/2012 6:14 pm
Los tres periodistas italianos arrestados en Cuba fueron detenidos por
violar su estatus migratorio en la Isla, donde ingresaron con visado de
turistas para investigar sobre el homicidio de una pareja de ancianos en
su país, reportó Efe.
Fuentes diplomáticas italianas en La Habana explicaron hoy a Efe que la
Embajada tuvo conocimiento de las detenciones ayer viernes y que el
Gobierno cubano les confirmó que los periodistas "entraron con visado de
turista pero para llevar a cabo otro tipo de actividad", por lo que
fueron denunciados ante la autoridad migratoria del país.
La fuente consultada señaló que los periodistas se encuentran "en
condición de libertad pero a disposición de las autoridades" y han
pasado la noche en un hotel y alojamientos particulares de Camagüey, a
unos 550 kilómetros al este de La Habana.
La Embajada de Italia en Cuba, que aún no ha podido hablar con los
detenidos, se mantiene pendiente de la decisión que adopte sobre el caso
la Oficina de Migración de Camagüey y espera que esta instancia se
pronuncie lo antes posible.
Los periodistas italianos detenidos son Ilaria Calvo, Fabio Tricarico y
Doménico Pacile y habían viajado a Cuba para investigar sobre el
homicidio de una pareja de ancianos en Italia el pasado agosto, cuya
autoría confesó la joven cubana Lisandra Laborde Rico, residente en ese
país europeo.
Otro informador, el fotógrafo del Corriere della Sera Stefano Cavicchi
fue puesto en libertad después de algunas horas por "irregularidades en
su visado", según medios italianos.
Los periodistas viajaron a Camagüey para entrevistar al hermano de
Lisandra, Reiver Laborde Rico, de 24 años, acusado por la Justicia
italiana de haber participado en el asesinato.
Lisandra, vecina de la pareja de ancianos, confesó ser la autora del
asesinato de tras ser arrestada por los carabineros (policía militar
italiana) el 16 de septiembre.
Desde entonces, las autoridades italianas buscan a su hermano, del que
después se supo que había regresado a Cuba, ya que es sospechoso de
haber sido cómplice en el doble asesinato.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/los-periodistas-italianos-fueron-arrestados-por-violar-su-estatus-migratorio-dice-el-gobierno-cubano-280459
Los periodistas italianos fueron arrestados por violar su estatus
migratorio, dice el Gobierno cubano
Se encuentran "en condición de libertad pero a disposición de las
autoridades" y han pasado la noche en un hotel y alojamientos
particulares de Camagüey
Agencias, La Habana | 29/09/2012 6:14 pm
Los tres periodistas italianos arrestados en Cuba fueron detenidos por
violar su estatus migratorio en la Isla, donde ingresaron con visado de
turistas para investigar sobre el homicidio de una pareja de ancianos en
su país, reportó Efe.
Fuentes diplomáticas italianas en La Habana explicaron hoy a Efe que la
Embajada tuvo conocimiento de las detenciones ayer viernes y que el
Gobierno cubano les confirmó que los periodistas "entraron con visado de
turista pero para llevar a cabo otro tipo de actividad", por lo que
fueron denunciados ante la autoridad migratoria del país.
La fuente consultada señaló que los periodistas se encuentran "en
condición de libertad pero a disposición de las autoridades" y han
pasado la noche en un hotel y alojamientos particulares de Camagüey, a
unos 550 kilómetros al este de La Habana.
La Embajada de Italia en Cuba, que aún no ha podido hablar con los
detenidos, se mantiene pendiente de la decisión que adopte sobre el caso
la Oficina de Migración de Camagüey y espera que esta instancia se
pronuncie lo antes posible.
Los periodistas italianos detenidos son Ilaria Calvo, Fabio Tricarico y
Doménico Pacile y habían viajado a Cuba para investigar sobre el
homicidio de una pareja de ancianos en Italia el pasado agosto, cuya
autoría confesó la joven cubana Lisandra Laborde Rico, residente en ese
país europeo.
Otro informador, el fotógrafo del Corriere della Sera Stefano Cavicchi
fue puesto en libertad después de algunas horas por "irregularidades en
su visado", según medios italianos.
Los periodistas viajaron a Camagüey para entrevistar al hermano de
Lisandra, Reiver Laborde Rico, de 24 años, acusado por la Justicia
italiana de haber participado en el asesinato.
Lisandra, vecina de la pareja de ancianos, confesó ser la autora del
asesinato de tras ser arrestada por los carabineros (policía militar
italiana) el 16 de septiembre.
Desde entonces, las autoridades italianas buscan a su hermano, del que
después se supo que había regresado a Cuba, ya que es sospechoso de
haber sido cómplice en el doble asesinato.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/los-periodistas-italianos-fueron-arrestados-por-violar-su-estatus-migratorio-dice-el-gobierno-cubano-280459
Autoridades cubanas detienen a tres periodistas italianos que investigaban homicidio
Sucesos
Autoridades cubanas detienen a tres periodistas italianos que
investigaban homicidio
Habían viajado a la Isla para entrevistar a Reiver Laborde Rico, de 24
años, que está acusado por la Justicia italiana de haber participado,
junto con su hermana Lisandra, en el asesinato del matrimonio italiano
el pasado 19 de agosto
Agencias, Roma | 29/09/2012 5:13 pm
Las autoridades cubanas han detenido este viernes a tres periodistas
italianos que habían viajado a la Isla para investigar sobre el
homicidio de una pareja de ancianos cometido en Italia el pasado agosto,
y por el que confesó la joven Lisandra Laborde Rico, reportó hoy Efe que
cita al Ministerio de Exteriores italiano.
La página de internet del telediario TgCom24, que pertenece al grupo
Mediaset, informó que fueron detenidos la periodista de este medio
Ilaria Cavo; el cámara que la acompañaba, Fabio Tricarico; el redactor
del diario Messaggero Veneto, Domenico Pacile, mientras que el fotógrafo
del Corriere della Sera Stefano Cavicchi fue puesto en libertad después
de algunas horas por "irregularidades en su visado".
Los periodistas habían viajado a Cuba para entrevistar al hermano de
Lisandra, Reiver Laborde Rico, de 24 años, que está acusado por la
Justicia italiana de haber participado en el asesinato del matrimonio
italiano el pasado 19 de agosto en Lignano Sabbiadoro (norte).
Lisandra, residente en Italia desde hace más de diez años y vecina de la
pareja de ancianos, confesó ser la autora del asesinato de tras ser
arrestada por los Carabineros (policía militar italiana) el 16 de
septiembre.
Desde entonces, las autoridades italianas buscan a su hermano, del que
después se supo que había regresado a Cuba, ya que es sospechoso de
haber sido cómplice en el doble asesinato.
Las víctimas, Rosetta Sostero y Paolo Burgato, fueron hallados
degollados el pasado 19 de agosto en su casa y según los investigadores,
estos conocían a los asaltantes.
El arresto de la joven fue posible gracias a los análisis del ADN de
muestras halladas en el lugar de los hechos, que revelaron, además, que
los autores del asalto eran un hombre y una mujer.
Los investigadores creen que el motivo del asalto fue un intento de robo
que fracasó y que acabó en el doble asesinato.
El diario Messagero Venero publica hoy un artículo de Pacile con
declaraciones de Reiver Laborde Rico en la que el joven cubano afirma
que es inocente y que no ha huido a Cuba, pues tenía desde hace tiempo
su vuelta programada ya que iba a nacer su segunda hija.
Asimismo, asegura que su hermana no cometió el homicidio y que la
Policía italiana "le ha obligado a decir estas cosas".
Cavicchi explicó al Tgcom24 que seis hombres irrumpieron en la casa de
Laborde Rico, en Camagüey, donde se encontraban realizando las
entrevistas, requisaron el material fotográfico y audiovisual, y les
detuvieron.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/autoridades-cubanas-detienen-a-tres-periodistas-italianos-que-investigaban-homicidio-280457
Autoridades cubanas detienen a tres periodistas italianos que
investigaban homicidio
Habían viajado a la Isla para entrevistar a Reiver Laborde Rico, de 24
años, que está acusado por la Justicia italiana de haber participado,
junto con su hermana Lisandra, en el asesinato del matrimonio italiano
el pasado 19 de agosto
Agencias, Roma | 29/09/2012 5:13 pm
Las autoridades cubanas han detenido este viernes a tres periodistas
italianos que habían viajado a la Isla para investigar sobre el
homicidio de una pareja de ancianos cometido en Italia el pasado agosto,
y por el que confesó la joven Lisandra Laborde Rico, reportó hoy Efe que
cita al Ministerio de Exteriores italiano.
La página de internet del telediario TgCom24, que pertenece al grupo
Mediaset, informó que fueron detenidos la periodista de este medio
Ilaria Cavo; el cámara que la acompañaba, Fabio Tricarico; el redactor
del diario Messaggero Veneto, Domenico Pacile, mientras que el fotógrafo
del Corriere della Sera Stefano Cavicchi fue puesto en libertad después
de algunas horas por "irregularidades en su visado".
Los periodistas habían viajado a Cuba para entrevistar al hermano de
Lisandra, Reiver Laborde Rico, de 24 años, que está acusado por la
Justicia italiana de haber participado en el asesinato del matrimonio
italiano el pasado 19 de agosto en Lignano Sabbiadoro (norte).
Lisandra, residente en Italia desde hace más de diez años y vecina de la
pareja de ancianos, confesó ser la autora del asesinato de tras ser
arrestada por los Carabineros (policía militar italiana) el 16 de
septiembre.
Desde entonces, las autoridades italianas buscan a su hermano, del que
después se supo que había regresado a Cuba, ya que es sospechoso de
haber sido cómplice en el doble asesinato.
Las víctimas, Rosetta Sostero y Paolo Burgato, fueron hallados
degollados el pasado 19 de agosto en su casa y según los investigadores,
estos conocían a los asaltantes.
El arresto de la joven fue posible gracias a los análisis del ADN de
muestras halladas en el lugar de los hechos, que revelaron, además, que
los autores del asalto eran un hombre y una mujer.
Los investigadores creen que el motivo del asalto fue un intento de robo
que fracasó y que acabó en el doble asesinato.
El diario Messagero Venero publica hoy un artículo de Pacile con
declaraciones de Reiver Laborde Rico en la que el joven cubano afirma
que es inocente y que no ha huido a Cuba, pues tenía desde hace tiempo
su vuelta programada ya que iba a nacer su segunda hija.
Asimismo, asegura que su hermana no cometió el homicidio y que la
Policía italiana "le ha obligado a decir estas cosas".
Cavicchi explicó al Tgcom24 que seis hombres irrumpieron en la casa de
Laborde Rico, en Camagüey, donde se encontraban realizando las
entrevistas, requisaron el material fotográfico y audiovisual, y les
detuvieron.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/autoridades-cubanas-detienen-a-tres-periodistas-italianos-que-investigaban-homicidio-280457
Convocan en Cuba a otro congreso de los CDR
CDR
Convocan en Cuba a otro congreso de los CDR
El comunicado llama a "elevar la combatividad y el enfrentamiento a la
contrarrevolución, el delito, las ilegalidades y las manifestaciones
antisociales con más vigilancia y combatividad revolucionaria"
Redacción CE, Madrid | 29/09/2012 10:56 am
El Gobierno cubano ha lanzado una convocatoria a celebrar un congreso
más, el octavo, de los Comités de Defensa de la Revolución, de acuerdo
con un comunicado divulgado este sábado en el rotativo oficialista Granma.
La nota hace un llamado a, "impregnados del ejemplo del 6to. Congreso y
la Primera Conferencia Nacional" del Partido Comunista de Cuba (único),
analizar con objetividad, profundidad y una mirada "despojada de
triunfalismos", las metas alcanzadas para "proponer soluciones y
"fortalecer el funcionamiento de las estructuras (de la organización) a
todos los niveles".
El comunicado insta a "elevar la combatividad y el enfrentamiento a la
contrarrevolución, el delito, las ilegalidades y las manifestaciones
antisociales con más vigilancia y combatividad revolucionaria".
Subraya la necesidad de que los jóvenes desempeñen un papel "más activo"
en la organización, para lo que instan a "incrementar el trabajo
político ideológico".
Llama también a lograr un "verdadero" movimiento de masas, para motivar
a los cederistas a cumplir las tareas "en momentos en los que aplicamos
cambios de contenido y la estructura" de los CDR.
La nota demanda una organización "coordinada y coherente" a nivel local
(zonas y municipios) para la adopción de acuerdos "útiles", a fin de
elegir posteriormente "a los compañeros de mayores posibilidades y poder
de convocatoria, aquellos que sean verdaderos líderes y que estén
dispuestos a interpretar los cambios que estamos llevando a la
práctica", para movilizar a las masas en defensa de la revolución.
Subraya como tarea primordial, "la condena al injusto e inhumano
encarcelamiento de nuestros Cinco Héroes Prisioneros Políticos en
cárceles de los Estados Unidos", para apoyar la campaña promovida por el
régimen a favor de los cinco espías cubanos que cumplen sanciones en
EEUU, tras ser hallados culpables de espionaje.
Y pide además vencer "las limitaciones (…) que hemos sufrido producto
del injusto, cruel y genocida bloqueo impuesto a Cuba por los Estados
Unidos", mientras hace una mención inusual a enfrentar también "las
insuficiencias internas".
Los CDR, considerados los "ojos y oídos" de la Revolución, fueron
creados por el ex mandatario cubano Fidel Castro el 28 de septiembre de
1960 y les fue asignada "la vigilancia" en defensa de la revolución como
su principal función en cada cuadra del país.
Desde su fundación han servido como arma de hostigamiento contra toda
manifestación de disenso en la Isla.
Según el comunicado, la organización, que aglutina a más de 8 millones
de cubanos, sirve como "muro de contención" para "traidores, corruptos,
vendepatrias y asalariados del imperio".
El pasado 7 de septiembre, al clausurar el VIII Pleno de la dirección
nacional de la organización, José Ramón Machado Ventura, primer
vicepresidente de Cuba, remarcó que la vigilancia es todavía "una tarea
permanente" de los comités.
"No se concibe que en un CDR no haya vigilancia, esa tarea no hay que
discutirla", sentenció el vicepresidente en declaraciones reproducidas
por la televisión estatal, según una nota de Efe.
Por último, la convocatoria insta a los miembros de la organización a
mantenerse en "permanente combate" para defender a "La Revolución" que,
dicen los convocantes, ha hecho de cada cederista "mujeres y hombres
libres y plenos".
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/convocan-en-cuba-a-otro-congreso-de-los-cdr-280452
Convocan en Cuba a otro congreso de los CDR
El comunicado llama a "elevar la combatividad y el enfrentamiento a la
contrarrevolución, el delito, las ilegalidades y las manifestaciones
antisociales con más vigilancia y combatividad revolucionaria"
Redacción CE, Madrid | 29/09/2012 10:56 am
El Gobierno cubano ha lanzado una convocatoria a celebrar un congreso
más, el octavo, de los Comités de Defensa de la Revolución, de acuerdo
con un comunicado divulgado este sábado en el rotativo oficialista Granma.
La nota hace un llamado a, "impregnados del ejemplo del 6to. Congreso y
la Primera Conferencia Nacional" del Partido Comunista de Cuba (único),
analizar con objetividad, profundidad y una mirada "despojada de
triunfalismos", las metas alcanzadas para "proponer soluciones y
"fortalecer el funcionamiento de las estructuras (de la organización) a
todos los niveles".
El comunicado insta a "elevar la combatividad y el enfrentamiento a la
contrarrevolución, el delito, las ilegalidades y las manifestaciones
antisociales con más vigilancia y combatividad revolucionaria".
Subraya la necesidad de que los jóvenes desempeñen un papel "más activo"
en la organización, para lo que instan a "incrementar el trabajo
político ideológico".
Llama también a lograr un "verdadero" movimiento de masas, para motivar
a los cederistas a cumplir las tareas "en momentos en los que aplicamos
cambios de contenido y la estructura" de los CDR.
La nota demanda una organización "coordinada y coherente" a nivel local
(zonas y municipios) para la adopción de acuerdos "útiles", a fin de
elegir posteriormente "a los compañeros de mayores posibilidades y poder
de convocatoria, aquellos que sean verdaderos líderes y que estén
dispuestos a interpretar los cambios que estamos llevando a la
práctica", para movilizar a las masas en defensa de la revolución.
Subraya como tarea primordial, "la condena al injusto e inhumano
encarcelamiento de nuestros Cinco Héroes Prisioneros Políticos en
cárceles de los Estados Unidos", para apoyar la campaña promovida por el
régimen a favor de los cinco espías cubanos que cumplen sanciones en
EEUU, tras ser hallados culpables de espionaje.
Y pide además vencer "las limitaciones (…) que hemos sufrido producto
del injusto, cruel y genocida bloqueo impuesto a Cuba por los Estados
Unidos", mientras hace una mención inusual a enfrentar también "las
insuficiencias internas".
Los CDR, considerados los "ojos y oídos" de la Revolución, fueron
creados por el ex mandatario cubano Fidel Castro el 28 de septiembre de
1960 y les fue asignada "la vigilancia" en defensa de la revolución como
su principal función en cada cuadra del país.
Desde su fundación han servido como arma de hostigamiento contra toda
manifestación de disenso en la Isla.
Según el comunicado, la organización, que aglutina a más de 8 millones
de cubanos, sirve como "muro de contención" para "traidores, corruptos,
vendepatrias y asalariados del imperio".
El pasado 7 de septiembre, al clausurar el VIII Pleno de la dirección
nacional de la organización, José Ramón Machado Ventura, primer
vicepresidente de Cuba, remarcó que la vigilancia es todavía "una tarea
permanente" de los comités.
"No se concibe que en un CDR no haya vigilancia, esa tarea no hay que
discutirla", sentenció el vicepresidente en declaraciones reproducidas
por la televisión estatal, según una nota de Efe.
Por último, la convocatoria insta a los miembros de la organización a
mantenerse en "permanente combate" para defender a "La Revolución" que,
dicen los convocantes, ha hecho de cada cederista "mujeres y hombres
libres y plenos".
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/convocan-en-cuba-a-otro-congreso-de-los-cdr-280452
Yoani Sánchez denuncia violaciones ante Comisión Interamericana de DDHH
Yoami Sánchez, Derechos Humanos
Yoani Sánchez denuncia violaciones ante Comisión Interamericana de DDHH
Abogados solicitaron a la institución la recomendación inmediata de
medidas cautelares que garanticen la integridad de la activista cubana
Agencias, La Habana | 28/09/2012 10:03 pm
Un bufete de abogados denunció el viernes al gobierno cubano por violar
sistemáticamente derechos humanos a Yoani Sánchez y solicitó a la
Comisión Interamericana de Derechos Humanos la recomendación inmediata
de medidas cautelares que garanticen la integridad de la activista
cubana, reportó la AP.
El abogado Jaime Aparicio dijo a la prensa que hace seis meses
comenzaron a trabajar con Sánchez para reunir la documentación
necesaria, y que temen por su integridad física debido al
recrudecimiento de la represión por parte de las autoridades cubanas
desde la visita del papa Benedicto XVI el año pasado.
"Es muy difícil obtener documentación escrita sobre detenciones en Cuba,
pero ahora es más fácil con la llegada de los celulares y las nuevas
tecnologías", dijo Aparicio.
El abogado añadió que debido a las críticas que publica en su blog,
Sánchez sufre hostigamiento e insultos constantes, fue detenida en 2009
y se le ha negado sistemáticamente la autorización gubernamental para
salir del país a recibir varios premios.
Sánchez recibió el premio Ortega y Gasset en la categoría de Periodismo
Digital en 2008, pero el gobierno de la Isla suele acusarla de ser un
instrumento usado por "los enemigos de la revolución" para desprestigiar
sus logros.
El abogado Bjorn Arp, integrante del bufete Aparicio, Arp, Schamis &
Associates Inc., expresó su optimismo de que la CIDH no solo emita
pronto la solicitud de medidas cautelares, sino que admita la queja
durante los próximos 18 meses y que posteriormente produzca un informe
de fondo con recomendaciones al régimen de Raúl Castro, el cual tendría
un "importante valor ético" y podría ser incluido en la evaluación
periódica a los derechos humanos en Cuba que prevé la ONU en mayo de 2013.
La Comisión puede solicitar que un estado adopte medidas cautelares para
prevenir daños irreparables a las personas.
Si bien la CIDH no tendría la opción de enviar el informe de fondo a la
Corte Interamericana de Derechos Humanos porque La Habana no suscribió
la Convención Americana de Derechos Humanos, el régimen está sujeto a la
autoridad de la CIDH por haber firmado la carta fundacional de la
Organización de Estados Americanos y haber suscrito la Declaración
Americana de los Deberes y Derechos del Hombre (Bogotá, 1948), dijo Arp.
"Cuba nunca denunció la Declaración (Americana de los Deberes y Derechos
del Hombre). La OEA la suspendió y luego revocó la suspensión, así que
ahora Cuba debe decidir si retoma las deliberaciones políticas en la
OEA, pero Cuba es parte de la OEA", dijo Arp, quien agregó que
previamente la CIDH ha solicitado medidas cautelares y emitido informes
de fondo sobre casos ocurridos en Cuba.
La CIDH es un organismo de la OEA, y el gobierno cubano sistemáticamente
hace caso omiso a los pronunciamientos de ambos despachos.
Arp explicó que con la finalidad de demostrar la violación a los
derechos de Sánchez a salir del país, igualdad, acceso a la justicia,
detención arbitraria y libertad de expresión, su equipo presentó a la
CIDH unas 40 piezas de evidencias que incluyen los visados de Brasil,
España, Estados Unidos, Alemania, Noruega, Argentina, Chile, Canadá y
Polonia impresos en el pasaporte de Sánchez.
Los ciudadanos cubanos que desean viajar al extranjero necesitan obtener
una visa de salida del gobierno cubano, para lo cual necesitan demostrar
previamente el visado del país receptor.
Arp dijo que pese a haber presentado 20 solicitudes formales de visa de
salida, Sánchez no ha recibido una negativa por escrito pero tampoco ha
recibido el permiso de salida.
La AP contactó a la Oficina de Intereses del gobierno cubano en
Washington pero no obtuvo respuesta.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/yoani-sanchez-denuncia-violaciones-ante-comision-interamericana-de-ddhh-280444
Yoani Sánchez denuncia violaciones ante Comisión Interamericana de DDHH
Abogados solicitaron a la institución la recomendación inmediata de
medidas cautelares que garanticen la integridad de la activista cubana
Agencias, La Habana | 28/09/2012 10:03 pm
Un bufete de abogados denunció el viernes al gobierno cubano por violar
sistemáticamente derechos humanos a Yoani Sánchez y solicitó a la
Comisión Interamericana de Derechos Humanos la recomendación inmediata
de medidas cautelares que garanticen la integridad de la activista
cubana, reportó la AP.
El abogado Jaime Aparicio dijo a la prensa que hace seis meses
comenzaron a trabajar con Sánchez para reunir la documentación
necesaria, y que temen por su integridad física debido al
recrudecimiento de la represión por parte de las autoridades cubanas
desde la visita del papa Benedicto XVI el año pasado.
"Es muy difícil obtener documentación escrita sobre detenciones en Cuba,
pero ahora es más fácil con la llegada de los celulares y las nuevas
tecnologías", dijo Aparicio.
El abogado añadió que debido a las críticas que publica en su blog,
Sánchez sufre hostigamiento e insultos constantes, fue detenida en 2009
y se le ha negado sistemáticamente la autorización gubernamental para
salir del país a recibir varios premios.
Sánchez recibió el premio Ortega y Gasset en la categoría de Periodismo
Digital en 2008, pero el gobierno de la Isla suele acusarla de ser un
instrumento usado por "los enemigos de la revolución" para desprestigiar
sus logros.
El abogado Bjorn Arp, integrante del bufete Aparicio, Arp, Schamis &
Associates Inc., expresó su optimismo de que la CIDH no solo emita
pronto la solicitud de medidas cautelares, sino que admita la queja
durante los próximos 18 meses y que posteriormente produzca un informe
de fondo con recomendaciones al régimen de Raúl Castro, el cual tendría
un "importante valor ético" y podría ser incluido en la evaluación
periódica a los derechos humanos en Cuba que prevé la ONU en mayo de 2013.
La Comisión puede solicitar que un estado adopte medidas cautelares para
prevenir daños irreparables a las personas.
Si bien la CIDH no tendría la opción de enviar el informe de fondo a la
Corte Interamericana de Derechos Humanos porque La Habana no suscribió
la Convención Americana de Derechos Humanos, el régimen está sujeto a la
autoridad de la CIDH por haber firmado la carta fundacional de la
Organización de Estados Americanos y haber suscrito la Declaración
Americana de los Deberes y Derechos del Hombre (Bogotá, 1948), dijo Arp.
"Cuba nunca denunció la Declaración (Americana de los Deberes y Derechos
del Hombre). La OEA la suspendió y luego revocó la suspensión, así que
ahora Cuba debe decidir si retoma las deliberaciones políticas en la
OEA, pero Cuba es parte de la OEA", dijo Arp, quien agregó que
previamente la CIDH ha solicitado medidas cautelares y emitido informes
de fondo sobre casos ocurridos en Cuba.
La CIDH es un organismo de la OEA, y el gobierno cubano sistemáticamente
hace caso omiso a los pronunciamientos de ambos despachos.
Arp explicó que con la finalidad de demostrar la violación a los
derechos de Sánchez a salir del país, igualdad, acceso a la justicia,
detención arbitraria y libertad de expresión, su equipo presentó a la
CIDH unas 40 piezas de evidencias que incluyen los visados de Brasil,
España, Estados Unidos, Alemania, Noruega, Argentina, Chile, Canadá y
Polonia impresos en el pasaporte de Sánchez.
Los ciudadanos cubanos que desean viajar al extranjero necesitan obtener
una visa de salida del gobierno cubano, para lo cual necesitan demostrar
previamente el visado del país receptor.
Arp dijo que pese a haber presentado 20 solicitudes formales de visa de
salida, Sánchez no ha recibido una negativa por escrito pero tampoco ha
recibido el permiso de salida.
La AP contactó a la Oficina de Intereses del gobierno cubano en
Washington pero no obtuvo respuesta.
http://www.cubaencuentro.com/cuba/noticias/yoani-sanchez-denuncia-violaciones-ante-comision-interamericana-de-ddhh-280444
Subscribe to:
Posts (Atom)